Tłumaczenia dla hasła „Bauernopfer“ w niemiecko » francuski słowniku

Bauernopfer RZ. r.n. przen.

Bauernopfer

sacrifice r.m. d'un pion

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Bauernopfer, um die schwarze Dame von d8 abzulenken.

de.wikipedia.org

Unter Bauernopfer versteht man im Schachspiel die freiwillige Preisgabe eines Bauern mit dem Ziel, ein anderweitiges Äquivalent bzw. einen Vorteil zu erlangen.

de.wikipedia.org

Der Titel bezieht sich auf eine Strategie beim Schach, bei der durch ein Bauernopfer ein Vorteil erlangt wird.

de.wikipedia.org

Die meisten Beobachter stimmten darin überein, dass er als Bauernopfer für höhere Autoritäten geopfert wurde, die sicher über die Operation informiert waren.

de.wikipedia.org

Nach dem Bauernopfer des Herausforderers in der Diagrammstellung war es notwendig, den Druck mit einem Zug des schwarzen Turmes auf die offene h-Linie zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Doch der Franzose denkt gar nicht daran, sich als Bauernopfer zur Verfügung zu stellen, und will mit seinem Auto losfahren.

de.wikipedia.org

Davon macht sie auch eine weitere Zusammenarbeit abhängig, nachdem der nicht mehr ganz loyale Kanzleramtschef als Bauernopfer zurücktreten musste.

de.wikipedia.org

Panzer selbst spricht von „lang eingefädelten Intrigen“ gegen sich und davon, dass er ein Bauernopfer der Politik gewesen sei.

de.wikipedia.org

Es enthält auch das erste bekannte Beispiel für ein rein positionell begründetes Bauernopfer im Mittelspiel (Diagramm 1).

de.wikipedia.org

Obwohl die beiden belastendes Material beschaffen können, entwickelt sich der Prozess mehr und mehr zu einer Farce mit Bauernopfern.

de.wikipedia.org