Tłumaczenia dla hasła „Brunnens“ w niemiecko » francuski słowniku

Brunnen <-s, -> [ˈbrʊnən] RZ. r.m.

1. Brunnen (Ziehbrunnen):

Brunnen

puits r.m.

artesischer Brunnen

puits artésien

2. Brunnen (Zierbrunnen):

Brunnen

fontaine r.ż.

zwroty:

den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist przysł.

≈ prendre des mesures après coup

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Wand des Brunnens ist mit Schamottesteinen ausgekleidet, um das Eindringen des Sandbodens zu verhindern und die Quelle zu blockieren, und um das Eindringen von Salz zu minimieren.

de.wikipedia.org

Dieser Reichtum an Rebensaft kann indessen den Mangel an Trinkwasser nicht vollständig ersetzen; des einzigen Brunnens Ausbeute wird täglich einmal unter die Einwohner ausgeteilt.

de.wikipedia.org

Das Wasser des Brunnens ist Trinkwasser und dient zur Erfrischung.

de.wikipedia.org

Säulenverzierungen und Plastiken römischer Krieger bildeten den oberen Abschluss des Brunnens, der auf vier Pilastern ruhte.

de.wikipedia.org

Hier fallen die zwei an sich disparaten Vorstellungen eines schachtartig leeren, erst am Boden Wasser spendenden und eines gefüllten, nahezu überquellenden Brunnens zusammen.

de.wikipedia.org

Es ist eine Replik des Brunnens von 1670, der dem Bau des Rathauses weichen musste.

de.wikipedia.org

Während das Motiv des »Brunnens« sich in der Tradition seine Weite erhalten zu haben scheint, verengt sich der Ausdruck »Brunnenvergifter« jedoch im Mittelalter.

de.wikipedia.org

Damit die Sanierungsbedürftigkeit der Mosaikskulptur selbst in den kommenden Jahren nicht aus dem Blick gerät, startete 2012 erneut eine Schokoladenspendenaktion zu Gunsten der Restaurierung des Brunnens: „Naschen für den Opernbrunnen.

de.wikipedia.org

In bildlichen Zusammenhängen kommt er, wie schon in der Antike, häufig in der Wächterrolle vor (z. B. als Hüter des Grabes, des Lebensbaums oder -brunnens).

de.wikipedia.org

Der Ablauf des überschüssigen Wassers erfolgte auf der Nordseite des Brunnens durch ein jetzt nicht mehr vorhandenes Entwässerungsrohr in die damals noch vorhandene Kanalisation.

de.wikipedia.org