Tłumaczenia dla hasła „Haverei“ w niemiecko » francuski słowniku

Haverei <-, -en> [havəˈraɪ] RZ. r.ż.

Haverei przest. NAUT., PR.:

Haverei (vermögensrechtliche Unfallabwicklung)

règlement r.m. financier d'une/de l'avarie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Rechtsbegriff für die Havarie ist „Haverei“.

de.wikipedia.org

Von Bedeutung ist die „Große Haverei“ gemäß Abs.

de.wikipedia.org

Der Schadensersatz im Rahmen der Haverei wird in der Regel jedoch nicht mehr anteilmäßig reguliert, sondern nach (gutachterlich festgestellten) versicherungsinternen Maßstäben ermittelt.

de.wikipedia.org

Der Dispacheur ist ein amtlich geprüfter Sachverständiger für die Schadensabwicklung einer Havarie-Grosse (auf deutsch auch Große Haverei oder gemeinschaftliche Haverei genannt).

de.wikipedia.org

Da die Lösegeldzahlung zur Abwendung dieser gemeinsamen Gefahr dient, gilt sie weiterhin als „große Haverei“, für die zwecks Deckung eine Dispache aufzumachen ist.

de.wikipedia.org

Deren vermögensrechtliche Abwicklung nennt man Haverei.

de.wikipedia.org