Tłumaczenia dla hasła „Heimtücke“ w niemiecko » francuski słowniku

Heimtücke RZ. r.ż. bez l.mn.

1. Heimtücke (heimtückische Art):

Heimtücke

perfidie r.ż.

2. Heimtücke (Gefährlichkeit):

Heimtücke eines Erregers, einer Krankheit

caractère r.m. insidieux

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seiner Frau Margaretha gegenüber, die er mit Schulden zurückließ, soll er geäußert haben, er könne die Bosheit und Heimtücke (malitia & perfidia) der Menschen nicht mehr ertragen, unter denen er lebe.

de.wikipedia.org

Sie stufte dies als "Heimtücke" ein.

de.wikipedia.org

Das Mordmerkmal der Heimtücke ist restriktiv und am Verhältnismäßigkeitsgrundsatz orientiert auszulegen.

de.wikipedia.org

Sie erfolgten hauptsächlich durch systematische Unterernährung und die Gabe von Überdosen von Medikamenten (Merkmale der Grausamkeit und Heimtücke).

de.wikipedia.org

Der Begriff der Heimtücke blieb im deutschen StGB bis heute erhalten.

de.wikipedia.org

Die Briten werden mit der Heimtücke eines Krokodils verglichen, das versucht, sein Opfer ins Wasser zu ziehen.

de.wikipedia.org

Sie hatten die Tat durch einen anderen begangen, wobei das Gericht ihnen nicht Heimtücke, sondern niedrige Beweggründe zur Last legte und gegen beide auf lebenslange Freiheitsstrafe erkannte.

de.wikipedia.org

Bauern, die polnische Zwangsarbeiter erhielten, sollten diese nicht etwa wie deutsches Gesinde, sondern als „Untermenschen“ voller Heimtücke und Bestialität ansehen und behandeln.

de.wikipedia.org

Da hier das Mordmerkmal Heimtücke gegeben wäre, käme es auf den Motivhintergrund als weiteres Mordmerkmal nicht an.

de.wikipedia.org

Dies spielt insbesondere in der Rechtswissenschaft eine Rolle, da Heimtücke ein Mordmerkmal darstellt.

de.wikipedia.org