Tłumaczenia dla hasła „Keim“ w niemiecko » francuski słowniku

Keim <-[e]s, -e> [kaɪm] RZ. r.m.

1. Keim BOT., MED.:

Keim

germe r.m.

Keime treiben

germer

2. Keim przen. podn.:

Keim einer Freundschaft, Liebe

prémices fpl podn.

zwroty:

etw im Keim ersticken

étouffer qc dans l'œuf

keimen CZ. cz. nieprzech. a. przen.

keimen

germer

das Keimen

la germination

Przykładowe zdania ze słowem Keim

etw im Keim ersticken

étouffer qc dans l'œuf

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die These, Zwiebeln hätten eine Art Schwammfähigkeit gegen Keime, war schon lange widerlegt worden.

de.wikipedia.org

Diese Keime entfalteten sich um ein leerstehendes Häuschen herum, das einige Jugendliche entdeckt hatten, und dessen Instandsetzung und Ausstattung in eigener Regie sie durchsetzten.

de.wikipedia.org

Damit droht die Gefahr, dass Silber nicht mehr als wichtige Waffe gegen pathogene Keime im medizinischen Bereich verfügbar wäre.

de.wikipedia.org

Nach Überschreiten eines kritischen Radius wird der Keim wachstumsfähig und bildet eine Untereinheit (Subunit).

de.wikipedia.org

Das Kontagium sei der Keim oder Same dieses parasitischen Wesens, das in geborgtem Körper lebend, und das sich durch welchen daselbest...fortpflanzt.

de.wikipedia.org

Maltose entsteht beim Mälzen, also dem Keimen von Getreide, wie z. B. Gerste.

de.wikipedia.org

Das in die Löcher einfallende Licht bereitet den Boden für die Naturverjüngung vor (durch Erwärmung wird der Humusabbau beschleunigt) und ermöglicht ersten Sämlingen das Keimen.

de.wikipedia.org

Lange genug, um jede mystische Anwandlung im Keim zu ersticken und den Glauben an Intuition zu verlieren.

de.wikipedia.org

Einige Untersuchungen legen jedoch einen Zusammenhang mit antibiotikaresistenten Keimen nahe.

de.wikipedia.org

Unter anderem auf diesen Strukturen baut die Theorie der Panspermie auf, nach der das Leben auf der Erde durch Keime aus dem All entstanden ist.

de.wikipedia.org