Tłumaczenia dla hasła „Regung“ w niemiecko » francuski słowniku

Regung <-, -en> [ˈreːgʊŋ] RZ. r.ż.

1. Regung (Bewegung):

Regung

mouvement r.m.

2. Regung (Empfindung):

Regung

émotion r.ż.

eine menschliche Regung

un élan d'humanité

Przykładowe zdania ze słowem Regung

eine menschliche Regung

un élan d'humanité

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Solche Regungen sind aber schon für einen tugendhaften Menschen auszuschließen; erst recht abwegig ist es, sie Gott als dem Guten schlechthin beizulegen.

de.wikipedia.org

Totschlag, Diebstahl oder Ehebruch sind nicht nur als Taten verboten, sondern auch schon als böse Regungen und Wünsche.

de.wikipedia.org

Erste evangelische Regungen in der Gegend wurden kurz nach 1520 offenkundig.

de.wikipedia.org

Ihnen liegt der Gedanke zugrunde, dass Regungen wie Hunger und Durst, Lust und Schmerz Naturvorgänge sind.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe expressionistischer Mittel versuchte er bestimmte Gefühle und Regungen eindringlich wiederzugeben.

de.wikipedia.org

Bei wem die reine Einfalt hin ist, der wird ungewiß in den Regungen seines Geistes.

de.wikipedia.org

Das erreichen sie, indem sie den Trieb von seinem sexuellen Ziel ablenken, wodurch er in eine „zielgehemmte Regung“ verwandelt wird.

de.wikipedia.org

Wir sind Wollende genau insoweit, als wir triebhafte Regungen unterdrücken.

de.wikipedia.org

Manche Emotionen betrachtete er als hilfreich, und im Gegensatz zu den Stoikern akzeptierte er das Mitleid als berechtigte Regung.

de.wikipedia.org

Da er inhaltlich absurde Aussagen ohne emotionale Regung vorbringt, sind viele Aussagen nicht als Tatsache oder Scherz zu unterscheiden.

de.wikipedia.org