Tłumaczenia dla hasła „Schachtelsätze“ w niemiecko » francuski słowniku

Schachtelsatz RZ. r.m.

Schachtelsatz

phrase r.ż. à rallonge[s]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Insbesondere in der Schriftform der juristischen Fachsprache finden sich lange Sätze, in der Regel Satzgefüge bzw. sogenannte „Schachtelsätze“.

de.wikipedia.org

Zur übersichtlichen Satzfolge gehört es beispielsweise, nicht zu viele Informationen (wie Namen oder Zahlen) zusammenzudrängen und keine Schachtelsätze zu bilden (Hauptinformationen in Hauptsätze, Nebenangaben in Nebensätze).

de.wikipedia.org

Der Text weist lange Schachtelsätze mit verschiedenen Absätzen auf; er enthält Gegensätze, Umstandswörter, Adjektive, Metaphern, Ausdrücke, Phrasen, lateinische Zitate und moralische Erzählungen.

de.wikipedia.org

Die Sprache des Romans ist parataktisch und der Autor verzichtet bewusst auf komplizierte Schachtelsätze.

de.wikipedia.org