Tłumaczenia dla hasła „Schlupfloch“ w niemiecko » francuski słowniku

Schlupfloch RZ. r.n.

1. Schlupfloch:

Schlupfloch (Öffnung)

trou r.m. pour passer

Schlupfloch (für eine Katze)

chatière r.ż.

2. Schlupfloch → Schlupfwinkel

Zobacz też Schlupfwinkel

Schlupfwinkel RZ. r.m.

Schlupfwinkel

repaire r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Freigelassene Sklaven und Plebejer im nördlichen Mittelmeerraum hätten sich kapitalistischer Schlupflöcher im despotischen Netz bedienen können.

de.wikipedia.org

Durch das Vorbild dieser Männer ermutigt kam auch der Rest der sächsischen Vorhut aus seinen Schlupflöchern.

de.wikipedia.org

Ziel soll es demnach gewesen sein, neue Schlupflöcher zu finden, um die illegalen Geschäfte fortzuführen.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr schlüpfen die Imagines aus dem Wirtsbaum und hinterlassen ein ovales Schlupfloch.

de.wikipedia.org

In der Praxis wurden diese Schlupflöcher von europäischen Gerichten ziemlich großzügig interpretiert.

de.wikipedia.org

Dem Haftenden steht somit also ein «Schlupfloch zur Verfügung», was beispielsweise die Werkseigentümerhaftung nicht gewährt.

de.wikipedia.org

In der Bibel wird mehrfach Bezug genommen auf Schlupflöcher und Schlupfwinkel (im Sinne von Unterschlupf, Zuflucht), welche in Notzeiten angelegt oder benutzt wurden.

de.wikipedia.org

Sie verpuppen sich in einem großen, robusten eiförmigen Kokon ohne Schlupfloch.

de.wikipedia.org

Das oberste Gericht fand jedoch ein juristisches Schlupfloch für Wade; daher wurde er bei der Präsidentschaftswahl 2012 für eine dritte Amtszeit zugelassen.

de.wikipedia.org

Insbesondere zwangen sie durch ihren weitgehenden Ausschluss legaler Einwanderungsmöglichkeiten, Menschen auf das wesentliche verbliebene Schlupfloch zur Erlangung einer Aufenthaltsgenehmigung auszuweichen, das Asylrecht.

de.wikipedia.org