Tłumaczenia dla hasła „Understatement“ w niemiecko » francuski słowniku

Understatement <-s, -s> [andəˈsteɪtmənt] RZ. r.n.

Understatement

modestie r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihre Fans mögen sie wegen ihres Understatements.

de.wikipedia.org

Understatement (dt.: Untertreibung) bedeutet, dass dramatische Situationen (vor allem im Gespräch) in unaufgeregter Weise präsentiert werden.

de.wikipedia.org

Mit diesem Understatement spöttelte er humorvoll über seinen eigenen „Tiefgang“.

de.wikipedia.org

Voll mit Walzern ähnlichen Nummern, gänzlich schwingendem Material und sanften Balladen, ist es ein Understatement zu sagen, dass diese Platte wirklich toll ist.

de.wikipedia.org

Die Ironie zeigt sich schliesslich auch in einem gewissen Understatement, mit dem die Erzählung eine Leichtigkeit vorgaukelt, die mühelos über ihre eigene Ernsthaftigkeit hinwegtäuschen könnte.

de.wikipedia.org

Genauso sind in Kontrast zu den aufwändig besetzten und produzierten Songs oder Abschnitten manche Stücke im Sinne eines bewussten Understatement spärlich instrumentiert.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend sei ihr „überraschender Umfang an Ideen und Stimmungen, lyrisch wie auch ironisch, indem sie sich ohne Vorwarnung von herbem Understatement zu unverblümten Krach, von Volkstümlichkeit zu Intellektualismen […] hinwendet“.

de.wikipedia.org

Der manisch agierende Ungar und der eher durch Understatement auszeichnende Brite ergänzten einander dabei wieder einmal ideal.

de.wikipedia.org

Als Hauptmerkmale des britischen Humors gelten neben der erwähnten Trockenheit beispielsweise schwarzer Humor, unverblümte Direktheit, Absurdität und Understatement.

de.wikipedia.org

Ein hervorstechendes Merkmal kanadischer Literatur ist der Humor, der allerdings eher untergründig, zuweilen schwarz, und oft als Understatement eingesetzt wird.

de.wikipedia.org