Tłumaczenia dla hasła „Zwangsläufigkeit“ w niemiecko » francuski słowniku

Zwangsläufigkeit <-, -en> RZ. r.ż.

Zwangsläufigkeit von Ereignissen

caractère r.m. inévitable [ou incontournable]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Konzept des Phallusneid wurde von feministischen Psychoanalytikerinnen entwickelt, um den Penisneid von seiner Zwangsläufigkeit zu befreien und stattdessen in einen gesellschaftlichen Kontext zu stellen, wodurch er veränderbar wäre.

de.wikipedia.org

Zwangsläufigkeit bezeichnet in der Sicherheitstechnik die Einrichtung von Gefahrenmeldeanlagen dahin gehend, dass sie nur noch dann Alarm geben, wenn tatsächlich ein außergewöhnliches Ereignis eingetreten ist.

de.wikipedia.org

Dessen geschichtliche Zwangsläufigkeit bremse Hoffnung nach Veränderung.

de.wikipedia.org

Das unterschiedliche Verhalten ist demnach keine anatomisch bedingte Zwangsläufigkeit, sondern ergibt sich aus den gesellschaftlich akzeptierten Geschlechterrollen.

de.wikipedia.org

Zwangsläufigkeit ist dann erreicht, wenn die Zahl der Falschalarme auf ein Minimum reduziert wurde.

de.wikipedia.org

Zu diesen vier schließlich innerlich und sozial Ausgewanderten tritt der Ich-Erzähler immer wie zufällig in eine persönliche Beziehung, in der sich die Einsicht in die Zwangsläufigkeit der persönlichen Dramen entwickelt.

de.wikipedia.org

Geschichte wird aus ihrer Zwangsläufigkeit befreit.

de.wikipedia.org

Um die Zwangsläufigkeit der Bedienung herzustellen, muss die Letzttür mit den entsprechenden Überwachungsbauteilen sowie elektromechanisch sperrender Schalteinrichtung ausgestattet sein.

de.wikipedia.org

Andere Theoretiker glaubten nicht an die Zwangsläufigkeit der historischen Entwicklung zu Fortschritt und Sozialismus.

de.wikipedia.org

Aber das kann sich der Film leisten, weil er wunderbar gespielt und fotografiert ist und weil sich seine Geschichte mit einer Logik und Zwangsläufigkeit entfaltet, die für sich spricht.

de.wikipedia.org