Tłumaczenia dla hasła „absichtsvoll“ w niemiecko » francuski słowniku

I . absichtsvoll podn. PRZYM.

absichtsvoll

intentionnel(le)

II . absichtsvoll podn. PRZYSŁ.

absichtsvoll

délibérément

absichtsvoll

intentionnellement

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Daneben gibt es absichtsvolle Klagen, mit denen ein bestimmter Zweck erreicht werden soll (siehe den folgenden Abschnitt).

de.wikipedia.org

Gelobt wurden die „absichtsvoll unruhige Kameraführung“ sowie „etliche Nahaufnahmen“, welche die Dramatik steigern würden.

de.wikipedia.org

Dabei steht vor allem das absichtsvolle Handeln im Mittelpunkt.

de.wikipedia.org

In der Pfostengrube 31 wurde ein 21,3 cm langer Feuersteinmeißel gefunden, der nach Ansicht der Ausgräber als Hausopfer anzusprechen ist, da er absichtsvoll deponiert wurde.

de.wikipedia.org

Die Fähigkeit, die Handlungen anderer als absichtsvoll und von einem Geist gesteuert zu verstehen, macht es möglich, die Handlungen anderer vorauszusehen.

de.wikipedia.org

Sie zerstörten die Lebensmittel zum Teil absichtsvoll, etwa „durch (das) Zertreten und Wegwerfen in die Gosse“.

de.wikipedia.org

Ego und Alter ermöglichen eine Emergente Ordnung, die, als unbeabsichtigte Folge absichtsvollen Handelns, von ihnen weder berechnet noch kontrolliert werden kann.

de.wikipedia.org

Ihm wurde daraufhin vorgeworfen, die ausländisch klingenden Namen absichtsvoll gewählt zu haben, um auch die Stimmen von Wählern mit ausländerfeindlichen Ressentiments zu mobilisieren.

de.wikipedia.org

Sie umfasst sowohl die absichtsvollen und planvollen Maßnahmen (Erziehung), als auch die unabsichtlichen Einwirkungen auf die Persönlichkeit.

de.wikipedia.org

Er habe die „politische Nichtigkeit des Parlaments und der Parteipolitiker […] gewollt und absichtsvoll herbeigeführt“.

de.wikipedia.org