Tłumaczenia dla hasła „angestaubt“ w niemiecko » francuski słowniku

angestaubt [ˈangəʃtaʊpt] PRZYM. przen. pot.

angestaubt

poussiéreux(-euse) przen.

angestaubte Ansichten

des idées poussiéreuses

an|stauben CZ. cz. nieprzech. +sein

angestaubte Bücher/Hemden

des livres poussiéreux/chemises poussiéreuses

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Allerdings hätten auch sie „das angestaubte, unglaubhafte Stück“ nicht retten können.

de.wikipedia.org

TV Spielfilm bezeichnet den Film als „angestaubten TV-Oldie mit alten Bekannten“.

de.wikipedia.org

Allerdings höre es sich mittlerweile etwas angestaubt an.

de.wikipedia.org

So sollen alte Folksongs und angestaubte Wehklagen für Atmosphäre sorgen, ersticken aber leider meist unter Bergen von angekitschter Elektronik und gähnenden Standard-Beats von vorgestern.

de.wikipedia.org

Die Fensterdekorationsbranche im Allgemeinen und Ado im Speziellen haben seit vielen Jahren mit Umsatzeinbrüchen und einem eher angestaubten Image zu kämpfen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Szene durchaus noch aktiv ist, hat das Hobby mit einem angestaubten Image zu kämpfen, und weithin wird in Briefmarkensammlervereinen über eine Überalterung des Mitgliederbestands geklagt.

de.wikipedia.org

Autoren und Komponisten wurden zusammengetrommelt und gingen in fieberhafter Eile ans Werk, um das angestaubte Original bis zum herbstlichen Theaterbeginn in eine flotte Singspielrevue zu verwandeln.

de.wikipedia.org

So zeichnen die Melodien durch „billige Synthies, angestaubte Wind-Effekte und vorgestrige Disco-Rhythmen“ aus.

de.wikipedia.org

So wurden etwa leicht angestaubte Operettenschlager mit zu dieser Zeit modernen Tanzrhythmen unterlegt.

de.wikipedia.org

Fazit: Ein rasender, vielschichtiger, fulminanter, turbulenter, grotesk witziger Film um sexuellen Mißbrauch und das Schweigen – der in seiner einfallsreich collagenartigen Form seinem etwas angestaubten Thema weit voraus ist.

de.wikipedia.org