Tłumaczenia dla hasła „aufgesteckt“ w niemiecko » francuski słowniku

I . auf|stecken CZ. cz. przech.

1. aufstecken (darauf stecken):

aufstecken (Kerze)

mettre

Fahnen aufstecken

pavoiser

2. aufstecken (hochstecken):

aufstecken (Haare)

relever

3. aufstecken pot. (aufgeben):

aufstecken

laisser tomber pot.

II . auf|stecken CZ. cz. nieprzech. pot. (aufgeben)

aufstecken

laisser tomber pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie wird über Schneidklemmen fest mit einem Flachbandkabel verbunden, das auf diese Weise auf die Stiftleiste aufgesteckt werden kann.

de.wikipedia.org

Das Ortblech ist aufgesteckt und verdeckt das Gegenstück des Drahtschneiders und einen Schraubendreher.

de.wikipedia.org

Das Haar wird oft auch beim Voltigieren, Kunstradfahren und der rhythmischen Sportgymnastik zum Knoten aufgesteckt.

de.wikipedia.org

Hochwertige Kameras verfügen zudem über einen Blitzschuh, auf den externe Blitzgeräte aufgesteckt werden können.

de.wikipedia.org

Am oberen Ende hat sie eine Aufnahme für den Verteilerläufer, auf die dieser verdrehsicher aufgesteckt wird.

de.wikipedia.org

Haben die Figuren ihre Präsenz gezeigt, verschwinden sie von der Leinwand und werden seitlich aufgesteckt.

de.wikipedia.org

Üblicherweise wird das Ende, an dem der Triebfahrzeugführer bzw. Straßenbahnfahrer den Hebel des Richtungsschalters aufgesteckt und verlegt hat, als vorne angesehen.

de.wikipedia.org

Da meist Werkzeuge aufgesteckt werden herrscht zwischen den Teilen Spiel („Spielpassung“).

de.wikipedia.org

Bei Paraden wurde das Käppi mit einem schwarzen Haarschweif versehen, der hinter der Kokarde aufgesteckt wurde.

de.wikipedia.org

Als Abschluss der Säule befand sich hier bis 1651 zunächst ein eiserner Dorn, auf dem Kerzen aufgesteckt worden sein sollen.

de.wikipedia.org