Tłumaczenia dla hasła „aufsässig“ w niemiecko » francuski słowniku

I . aufsässig [ˈaʊfzɛsɪç] PRZYM.

aufsässig

récalcitrant(e)

aufsässig Bevölkerung, Mitarbeiter

insoumis(e)

II . aufsässig [ˈaʊfzɛsɪç] PRZYSŁ.

aufsässig

de façon [ou manière] récalcitrante

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Neben Gewalt und Drill war der als aufsässig geltende Junge auch sexuellem Missbrauch ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Er hat lange daran gearbeitet, eine Hypnosemethode für aufsässige Kinder zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Der Mann in der Geschichte sieht sich mit einer aufsässigen Frau konfrontiert.

de.wikipedia.org

Eine Unterbringung im Gefängnis erfolgte auch dann, wenn die Frauen krank, nicht arbeitsfähig oder aufsässig waren.

de.wikipedia.org

Laut seiner Mutter starb sein Vater sehr früh, jedoch teilt er mit diesem sein fieses und aufsässiges Aussehen (die Augen), was ihm viele Probleme bereitet.

de.wikipedia.org

Schöllkopf, der aufsässigste aller Freunde, so krähhalsig in seiner schier bedrohlichen Belesenheit.

de.wikipedia.org

Sie sollen ihre Stellung unter dem Mann akzeptieren und ihre aufsässigen Verhaltensweisen unterlassen.

de.wikipedia.org

Jedoch blieben wegen aufsässiger Provinzstatthalter und aufgrund der angespannten finanziellen und militärischen Lage seine – wohl ohnehin eher oberflächlichen – Reformbemühungen weitgehend wirkungslos.

de.wikipedia.org

Die Erzählung berichtet von einem tugendhaften Ritter, dessen Frau sich nach der Heirat als aufsässig und unbelehrbar herausgestellt hat.

de.wikipedia.org

Er galt seinen Eltern als das schwierigste ihrer Kinder und fiel seinen Lehrern als zwar intelligenter, aber aufsässiger Schüler durch viele Streiche auf.

de.wikipedia.org