Tłumaczenia dla hasła „einschlief“ w niemiecko » francuski słowniku

ein|schlafen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. einschlafen (in Schlaf fallen):

einschlafen

s'endormir

bei/über etw C. einschlafen

s'endormir pendant/sur qc

schlecht einschlafen können

avoir du mal à s'endormir

2. einschlafen euf. (sterben):

einschlafen

s'endormir lit.

friedlich einschlafen

s'éteindre dans la paix podn.

3. einschlafen (gefühllos werden):

einschlafen

s'engourdir

mir schläft der Arm ein

j'ai le bras qui s'engourdit

mein Bein ist eingeschlafen

j'ai la jambe engourdie

4. einschlafen (nachlassen):

einschlafen Beziehung, Briefwechsel:

s'espacer puis s'interrompre

einschlafen Freundschaft:

ne plus être entretenu(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihre Versuche, gehobene Literatur zu schreiben, scheiterten, da sie regelmässig – wie sie selber sagt – beim Durchlesen ihrer Texte einschlief.

de.wikipedia.org

So kam es, dass er sich eines Tages am Teufelsstein niedersetzte und einschlief.

de.wikipedia.org

Doch die Last wurde ihm hier am Berg so schwer, dass er rastete und todmüde einschlief.

de.wikipedia.org