Tłumaczenia dla hasła „elendig“ w niemiecko » francuski słowniku

elendig DIAL

elendig → elend

Zobacz też elend

I . elend PRZYM.

1. elend:

elend Leben, Verhältnisse, Hütte

misérable

die Elenden

les malheureux r.m. l.mn.

2. elend (krank):

elend Aussehen

pitoyable

elend aussehen

avoir une allure pitoyable

sich elend fühlen

se sentir mal

sich elend fühlen

être mal fichu(e) pot.

3. elend pej. pot. (gemein):

elend

misérable

dieser elende Betrüger!

ce misérable escroc !

4. elend pot. (unangenehm):

eine elende Hitze

une sacrée chaleur pot.

elenden Hunger haben

crever la dalle pot.

II . elend PRZYSŁ.

1. elend pot. (sehr):

elend

vachement pot.

2. elend (jämmerlich):

elend leben, dahinvegetieren

misérablement

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So begab es sich, dass der böswillige Kerl zu Asche verbrannte und elendig in seiner Sünde zugrunde ging“.

de.wikipedia.org

Einige wurden als so elendig beschrieben, „wie man es sich kaum vorstellen konnte“.

de.wikipedia.org

Er beraubte die durchreisenden Händler sowie die ansässigen friedlichen Bauern, setzte sie gefangen und ließ sie dann in seinem dunklen Burgverlies elendig an Hunger und Durst zugrunde gehen.

de.wikipedia.org

Die Häuser waren unglaublich schlecht und elendig gebaut.

de.wikipedia.org

Der Ich-Erzähler überlebt mit lebensbedrohlichen Verletzungen einen blutigen Kampf mit einem Bären, währenddessen sein Partner elendig ums Leben kommt.

de.wikipedia.org

Bereits jedes vierte Kind ist von dieser tückischen Seuche betroffen, und die Eltern müssen zusehen, wie ihre Kleinen elendig dahinsiechen.

de.wikipedia.org

Wir wollen die alte stalinistische Diktatur zurück, unter der es grau, elendig und böse war.

de.wikipedia.org

Sein elendiges Dasein ertränkt er in unbändigem Alkoholkonsum und übertüncht seine erbärmliche Existenz, indem er mit Frauengeschichten prahlt, die so nie stattgefunden haben.

de.wikipedia.org

Sie bereiten ihren Eltern nur Sorgen und Kummer und müssen als Straßenkinder elendig zugrunde gehen.

de.wikipedia.org

Angesichts der elendigen Wohnverhältnisse der Arbeiter-Familien gab es verschiedene Ansätze wohlhabender Personen, diese Not zu lindern.

de.wikipedia.org