Tłumaczenia dla hasła „gemäßigter“ w niemiecko » francuski słowniku

gemäßigt [gəˈmɛːsɪçt] PRZYM.

1. gemäßigt:

gemäßigt Klima, Zone

tempéré(e)

2. gemäßigt (moderat):

gemäßigt

modéré(e)

I . mäßigen [ˈmɛːsɪgən] CZ. cz. przech.

mäßigen

modérer

II . mäßigen [ˈmɛːsɪgən] CZ. cz. zwr.

sich mäßigen

se modérer

sich in etw C. mäßigen

se modérer dans qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Typografie ist sie meistens gemäßigter, etwa indem eine Glyphe breiter wird oder eine Unterlänge erhält, die sie sonst nicht hat.

de.wikipedia.org

Sein Stil war ein gemäßigter Realismus, immer dem natürlichen Vorbild verbunden, aber formal verknappt bis hin zur Abstraktion.

de.wikipedia.org

Heißluftgebläse zur Raumheizung liefern deutlich größeren Luft-Durchsatz bei gemäßigter Maximaltemperatur.

de.wikipedia.org

1909 wurde jedoch ein gemäßigter Vorstand abgewählt und 1910 radikalisierte sich der Lehrerverein.

de.wikipedia.org

Bei Berücksichtigung durchschnittlicher Studiendauern und gemäßigter Förderungshöhen ist jedoch davon auszugehen, dass in der Regel der Faktor 3–5 nicht allzu oft überschritten werden wird.

de.wikipedia.org

Wegen seiner radikalen Positionen wird er oft zu Fernsehdiskussionen mit Vertretern gemäßigter Meinungen eingeladen.

de.wikipedia.org

Als ambivertiert gelten einerseits Personen mit gemäßigter Neigung; andererseits Personen mit stark wechselhaften introvertierten und extravertierten Neigungen.

de.wikipedia.org

Das Gesetz behielt ein System gemäßigter Schutzzölle bei, sah ansonsten aber einfache und praktische Zolltarife vor.

de.wikipedia.org

Ihr ökologischer Schwerpunkt liegt auf sickernassen, stickstoffarmen bis mäßig stickstoffreichen und basenreichen Tuff- und Torfböden gemäßigter Klimabereiche.

de.wikipedia.org

Im Falle eines gewaltsamen Konfliktes entwickelt die Konfliktpsychologie Konzepte der Pazifizierung mit dem Ziel der Konfliktbeilegung durch Kooperation zunächst gemäßigter Konfliktteilnehmer.

de.wikipedia.org