Tłumaczenia dla hasła „grellbunt“ w niemiecko » francuski słowniku

I . grellbunt PRZYM.

grellbunt

aux couleurs crues

II . grellbunt PRZYSŁ.

grellbunt

en couleurs crues

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Politische Hintergründe würden „dabei nur vage angerissen; Eisenstein als historische Figur wird in Dienst einer grellbunten, mit Oberflächenreizen nicht geizenden Farce genommen“.

de.wikipedia.org

Fast alle Häuser der Siedlung sind grellbunt bemalt, was eine weitere Attraktion für durchreisende Touristen darstellt.

de.wikipedia.org

Der Aufdruck bestand meist aus tanzenden Skeletten in grellbunten Farben.

de.wikipedia.org

Hier war einer der Protagonisten mit einer utopisch bewaffneten und grellbunt bemalten Version dieses Typs ausgestattet worden.

de.wikipedia.org

Junge Warzen-Anglerfisch sind grellbunt weiß, gelb und rot gezeichnet und ahmen mit ihrer Zeichnung giftige Nacktkiemer-Schnecken nach.

de.wikipedia.org

Von gutmütigem Charakter, gibt sie in ihrer Dummheit den grellbunten, phantastischen Geschichten oft genug den eigentlichen Dreh ins vollends Groteske.

de.wikipedia.org

Diese Figur (stets mit Schnauzbart und Piloten-Sonnenbrille ausgestattet, oft im zweiteiligen Trainingsanzug aus grellbunter Fallschirmseide) bedient das Klischee des ungebildeten, aber von sich selbst völlig überzeugten "Prolls".

de.wikipedia.org

Wenn vorhanden, ist ein auffälliges äußeres Erscheinungsbild in grellbunten Farben ebenfalls nicht nur dekorativ, sondern sehr funktional.

de.wikipedia.org

Mit einem grellbunt bemalten offenen Jeep transportierte er bevorzugten Kunden schwergewichtigere Erwerbungen bis nach Hause.

de.wikipedia.org

Anstelle der früheren nuancenreichen Mineral- und Pflanzenfarben sind seit den 1960er Jahren grellbunte Ölfarben beliebt, die so dickflüssig sind, dass sie manchmal die feinen Perforierungen verstopfen.

de.wikipedia.org