Tłumaczenia dla hasła „hinreichen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . hin|reichen podn. CZ. cz. przech.

hinreichen (Hand)

tendre

hinreichen (Gegenstand)

passer

II . hin|reichen podn. CZ. cz. nieprzech.

hinreichen Bestand, Vorrat:

hinreichen

suffire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für Meeresbodenkartierungen ist dies unbefriedigend, weil das Messschiff ein enges Netz von Linien abfahren muss, um eine hinreichen zuverlässige flächige Tiefenkarte zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Die blonde Haarfarbe ist rezessiv, da schon ein einzelnes vollständiges Allel für die Melanin-Produktion am Genort hinreicht, um eine dunkle Haarfarbe zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Laut Tinbergens „Instinktlehre“ von 1952 zeige ein Tier dann Übersprungverhalten, „wenn bei sehr starkem Trieb... die Außensituation nicht hinreicht, um die Endhandlung auszulösen“.

de.wikipedia.org

Es sollte kein rechtsfreier Raum existieren, wo „die Peitsche des Kaisers nicht hinreichte“ (鞭长莫及).

de.wikipedia.org

Seine leichten Sittenromane, die oft nur den Umfang von Groschenromanen hatten, enthielten gerade so viel Humor, Ironie und Sozialkritik, dass es für die Auslösung von wenig schmerzhaftem Schock hinreichte.

de.wikipedia.org

Er hat im Gottesdienst während des Offertoriums einen Zettel hingereicht.

de.wikipedia.org

Der Leser muss sich durch eine Reihe von Zügen, Andeutungen und Gesprächen etwas zusammenkonstruieren, was aber nie hinreicht, eine vollkommen logische Erwartung zu schaffen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich bewirkt seine Beschwörung etwas, denn aus der Ferne kommend erscheint ihm, von einem hellen Licht begleitet, ein blumenbekränzter Knabe, der ihm eine Schale zum Trank hinreicht.

de.wikipedia.org

Der Bürger kann bei derartigen, häufig über Jahrzehnte laufenden Verträgen, nicht beurteilen, ob ein zugestandener Beitrag zur Bewirkung der versprochenen Leistungen hinreicht.

de.wikipedia.org

Dass das hinreicht, folgt aus folgender Konstruktion: Zu einem allgemeinen Polygon betrachte die konvexe Hülle.

de.wikipedia.org