Tłumaczenia dla hasła „hinreichen“ w niemiecko » angielski słowniku

I . hin|rei·chen CZ. cz. przech. podn. (geben)

jdm etw hinreichen

to pass [or hand] sth to sb

II . hin|rei·chen CZ. cz. nieprzech. podn. (ausreichen)

hinreichen

to last

hinreichen

to hold out

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Laut Tinbergens „Instinktlehre“ von 1952 zeige ein Tier dann Übersprungverhalten, „wenn bei sehr starkem Trieb... die Außensituation nicht hinreicht, um die Endhandlung auszulösen“.

de.wikipedia.org

Es müssen so viele Produktionsmittel erzeugt werden, wie verbraucht worden sind, und die produzierten Lebensmittel müssen hinreichen, um den Konsum der Arbeiter und den Privatkonsum der Kapitalisten abzudecken.

de.wikipedia.org

Tatsächlich bewirkt seine Beschwörung etwas, denn aus der Ferne kommend erscheint ihm, von einem hellen Licht begleitet, ein blumenbekränzter Knabe, der ihm eine Schale zum Trank hinreicht.

de.wikipedia.org

Dass das hinreicht, folgt aus folgender Konstruktion: Zu einem allgemeinen Polygon betrachte die konvexe Hülle.

de.wikipedia.org

Er hat im Gottesdienst während des Offertoriums einen Zettel hingereicht.

de.wikipedia.org

Der Bürger kann bei derartigen, häufig über Jahrzehnte laufenden Verträgen, nicht beurteilen, ob ein zugestandener Beitrag zur Bewirkung der versprochenen Leistungen hinreicht.

de.wikipedia.org

Weiterhin erklärt er den Weg der Hohlvene, die wichtigste und größte Vene die zum Herzen hinreicht und „(...) den Stamm eines Baumes bildet, dessen Zweige alle anderen Venen im Körper sind (...).

de.wikipedia.org

Der Leser muss sich durch eine Reihe von Zügen, Andeutungen und Gesprächen etwas zusammenkonstruieren, was aber nie hinreicht, eine vollkommen logische Erwartung zu schaffen.

de.wikipedia.org

Die ganze Gegend ist von alten Laubwäldern bewachsen, die bis zur Küste hinreichen.

de.wikipedia.org

Mit der linken Hand schürzt sie ihr Kleid, mit dem rechten hochgereckten Arm zieht sie eine lange, üppige Rosengirlande aus einem Korb, den eine Dienerin ihr hinreicht.

de.wikipedia.org