Tłumaczenia dla hasła „indes“ w niemiecko » francuski słowniku

indes [ɪnˈdɛs], indessen [ɪnˈdɛsən] PRZYSŁ. podn.

1. indes (inzwischen):

indes

pendant ce temps[-là]

ich bereite indes alles vor

pendant ce temps je prépare tout

2. indes (jedoch):

indes

cependant

sie lehnten indes alles ab

cependant ils refusèrent tout

Przykładowe zdania ze słowem indes

sie lehnten indes alles ab

cependant ils refusèrent tout

ich bereite indes alles vor

pendant ce temps je prépare tout

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Schäden am Schiff nahmen indes durch mehrere Stürme weiter zu.

de.wikipedia.org

Über die Anfänge der Gewinnung und Verarbeitung von Ziegenwolle ist indes wenig bekannt.

de.wikipedia.org

An niedrigen Bahnsteigen kann diese Tür indes nicht genutzt werden, da keine Aufstiege an diesen vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Ein Schaden am Flugzeug und schlechtes Wetter führten indes dazu, dass der Start immer wieder verschoben wurde.

de.wikipedia.org

Subjektive Deprivation kann indes auch gruppenspezifisch erlebt werden (zum Beispiel schichtspezifische Gefühle der Benachteiligung gegenüber dem gesellschaftlich Üblichen auf multiplen Ebenen der Lebenslage).

de.wikipedia.org

Für einen Einzug in die Bürgerschaft reichte es indes nicht.

de.wikipedia.org

Ausgrabungen der jüngeren Zeit haben indes christliche Gräber aus der Zeit um 1000 zum Vorschein gebracht.

de.wikipedia.org

Vettel wurde indes von der Rennleitung wegen unfairer Fahrweise mit einer Durchfahrtsstrafe belegt.

de.wikipedia.org

Die Gruppe kündigte indes an, eine andere Tournee für den gleichen Zeitraum zusammenstellen zu wollen.

de.wikipedia.org

Diese Randstellung bedeutet indes kein Ende des Fragens, da eine befriedigende Antwort noch nicht gefunden worden ist.

de.wikipedia.org