Tłumaczenia dla hasła „kafkaesk“ w niemiecko » francuski słowniku

kafkaesk [kafkaˈɛsk] PRZYM.

kafkaesk Stimmung, Atmosphäre, Situation

kafkaïen(ne)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die erste Ernüchterung kommt durch die kafkaeske Erkenntnis, dass er für alles einen „Propusk“ (Passierschein) benötigt.

de.wikipedia.org

Sein erstes Buch hat er 2002 mit Meuterei vor Rügen vorgelegt, von der ZEIT gewürdigt als akribisch recherchierter Erinnerungsreport und kafkaeskes Lehrstück über den Einzelnen im Mahlwerk der Diktatur.

de.wikipedia.org

Hinter der realistischen Schilderung des Gefängnishofes und dessen bunten Treiben, wo jeder in kafkaeskem Sinn als Schuldiger gilt, steht metaphorisch das Bild einer universellen Gefährdung des Menschen durch den Menschen.

de.wikipedia.org

Der Roman schildert eine kafkaeske Schattenwelt der Gestorbenen, die in der Nachkriegszeit als Sinnbild der totalitären Welt verstanden wurde.

de.wikipedia.org

Mehrdeutigkeit sei eines der mächtigsten Merkmale des kafkaesken Humors.

de.wikipedia.org

Mehrere Kritiken beschreiben Truismes als kafkaesk.

de.wikipedia.org

Traumhafte Szenerien mischen sich mit düsteren Realitäten und schaffen einen Magischen Realismus, der mitunter von einer kafkaesken Atmosphäre geprägt ist.

de.wikipedia.org

Wir leben in einer kafkaesken Welt, in der man das Böse einfach nicht mehr findet.

de.wikipedia.org

Für die Beschreibung seiner ungewöhnlichen Art der Schilderung hat sich ein eigenes Wort entwickelt: „kafkaesk“.

de.wikipedia.org

Andere Details der Untersuchung nannte er einfach nur „kafkaesk“.

de.wikipedia.org