Tłumaczenia dla hasła „klotzig“ w niemiecko » francuski słowniku

I . klotzig slang PRZYM.

1. klotzig:

klotzig Gebäude, Möbelstück

mastoc pej. pot.

2. klotzig (aufwändig):

klotzig Aktion

tapageur(-euse)

II . klotzig slang PRZYSŁ.

1. klotzig (überreichlich):

klotzig verdienen

un max pot.

2. klotzig (aufwändig):

klotzig auftreten

en en fichant plein la vue pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Bau ist rechteckig, längs der Gleise und wirkt sehr trutzig-klotzig.

de.wikipedia.org

Bereits kurz nach der Fertigstellung mehrten sich jedoch die Proteste der Bevölkerung, da die Kreuzblumen trotz der Entfernung zu kompakt und klotzig wirkten.

de.wikipedia.org

Der klotzige Westturm stammt aus dem 12. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Hinzu trat eine Gemeindeverwaltung, die eine Gestaltungssatzung für den Ort schuf, die verhindern sollte, dass alte Gebäude weggerissen wurden, um klotzigen Neubauten zu weichen.

de.wikipedia.org

Das Alter des Turmes lässt sich unter anderem an seiner klotzig-viereckigen Gestalt erkennen, spätere Türme erhielten meist runde Formen, damit Geschosse besser abgleiten konnten.

de.wikipedia.org

Der Arbeitskreis Stadtgestaltung/Nutzung formulierte unter anderem folgendes Ziel: „im Gebiet der Innenstadt haben große, klotzige Gebäude – wie z. B. supermoderne Warenhäuser – nichts zu suchen“.

de.wikipedia.org