Tłumaczenia dla hasła „kumpelhaft“ w niemiecko » francuski słowniku

I . kumpelhaft [-haft] PRZYM.

kumpelhaft Ton, Art

familier(-ière)

II . kumpelhaft [-haft] PRZYSŁ.

kumpelhaft sich verhalten

de façon familière

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der kumpelhafte Kritiker erreicht auf den meisten Skalenwerten hohe Ausprägungen.

de.wikipedia.org

Andere blicken ihn nur fassungslos an oder klopfen ihm kumpelhaft auf die Schulter.

de.wikipedia.org

Er selbst möchte gegenüber seinen Kollegen eine väterliche, manchmal auch kumpelhafte Rolle einnehmen.

de.wikipedia.org

Er ist derart schockiert – auch über sein patziges, kumpelhaftes Verhalten – dass er erst einmal davon rennt.

de.wikipedia.org

In ihren oft nur kurzen, aber prägnanten Auftritten verkörperte sie kumpelhafte, schlagfertige Frauen aus dem Volk.

de.wikipedia.org

Außerdem neigt der ausgeprägt kumpelhafte Kritiksender dazu, Situationen grundsätzlich unter humoristischen Aspekten zu interpretieren, so dass auch Problemstellungen, die ein ernsthaftes Verhalten und eine seriöse Interpretation erfordern, diese nicht erfahren.

de.wikipedia.org

In Interviews pflegte er oft einen kumpelhaften und vertrauten Stil mit den Journalisten.

de.wikipedia.org