Tłumaczenia dla hasła „nivellieren“ w niemiecko » francuski słowniku

nivellieren* CZ. cz. przech.

nivellieren

niveler

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei Großuhren ist ein Galgen meist eine Vorrichtung zum Aufhängen eines Uhrwerks, welche nivelliert oder horizontiert werden kann.

de.wikipedia.org

Auch die homogene Anwendung des Schwellenwerts von 3 % auf alle Bonitätsklassen nivelliert unterschiedliche Risikoniveaus.

de.wikipedia.org

Mögliche Geschmacksunterschiede, bedingt durch unregelmäßigen Gärverlauf in den Gärflaschen, werden nivelliert.

de.wikipedia.org

Das bevorzugte Bauland auf den nivellierten Wallanlagen war durch Schleifung der überflüssig gewordenen Festungsbauten entstanden.

de.wikipedia.org

Dieser Unterschied nivelliert sich bei kastrierten Weibchen, wodurch ein Zusammenleben für Mensch und Tier wesentlich angenehmer wird.

de.wikipedia.org

Die durch eine Doppelmauer in einen östlichen und einen westlichen Bereich gegliederten Gebäudegruppen, erbaut auf der nivellierten Hügelspitze, lassen auf eine Gemeinschaft mehrerer Großfamilien schließen.

de.wikipedia.org

Das Gelände der Vorburg wurde 1938 nivelliert, der etwa 38 Meter tiefe Burgbrunnen vollständig eingefüllt.

de.wikipedia.org

Er erwarb theoretische und praktische Kenntnisse im gesamten Gartenbau, wozu Landschaftsgärtnerei, Gehölzkunde, Plan- und Landschaftszeichnen, Obst- und Gemüseanbau, Feldmessen und Nivellieren gehörten.

de.wikipedia.org

Das Fundament bestand hier nicht mehr aus Steinen, sondern aus gestampftem Lehmboden, wobei Unebenheiten mit Lehmziegeln nivelliert wurden.

de.wikipedia.org

Der südliche Randwall des unteren Plateaus wurde im Laufe der Zeit durch Straßenarbeiten und landwirtschaftliche Nutzung stark nivelliert.

de.wikipedia.org