Tłumaczenia dla hasła „religiöser“ w niemiecko » francuski słowniku

I . religiös [reliˈgjøːs] PRZYM.

1. religiös (nicht weltlich):

religiös

religieux(-euse)

2. religiös (fromm):

religiös

pieux(-euse)

II . religiös [reliˈgjøːs] PRZYSŁ.

religiös beeinflussen, prägen

par la religion

religiös erziehen

religieusement

religiös begründen

par des raisons religieuses

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ebenso lehnt er jede Unmittelbarkeit mystischer oder religiöser Art ab.

de.wikipedia.org

So wird von den einen seine Einstellung zu den Katharern als Beispiel religiöser Toleranz gewürdigt, während seine Kritiker darin eine bloße Nachlässigkeit und Gleichgültigkeit erkennen.

de.wikipedia.org

Es gehe nicht darum, „das Tragen religiöser Symbole am Strand zu verbieten, sondern um ostentative Kleidung, die auf eine Zugehörigkeit zu terroristischen Bewegungen hinweist, die gegen uns Krieg führen“.

de.wikipedia.org

Das Frauen-Trio belud die Wagen mit religiöser Literatur und durchquerte die Seidenstraße alleine oder nur mit ein paar chinesischen Mitarbeitern.

de.wikipedia.org

Seine Forschungen befassen sich insbesondere mit religiöser Sprache, Glauben und Kommunikation sowie Rationalität und Religiosität.

de.wikipedia.org

Davon unberührt bleibt seine von religiöser Überzeugung getriebene Eigenwahrnehmung: „Ich nenne es die Musik, die heilt.

de.wikipedia.org

In der älteren Literatur werden durchweg Geißler, eine Schar umherziehender religiöser Fanatiker und Bußprediger, für die Tat verantwortlich gemacht.

de.wikipedia.org

Die Tradition der vedischen Rituale stellt die älteste Form religiöser Praxis weltweit dar, und wurde bis ins 21. Jahrhundert überliefert.

de.wikipedia.org

Aus Liebe zu ihm begann seine Frau, sich mit religiöser Tracht zu bekleiden (Kopftuch, knielange Röcke, armlange Oberbekleidung, schwarze Schuhe).

de.wikipedia.org

Das Militär stellte für die Vernichtung der Kommunisten eigens paramilitärisch organisierte Todesschwadronen aus den Mitgliedern anderer politischer und auch religiöser Bewegungen zusammen.

de.wikipedia.org