Tłumaczenia dla hasła „säumen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . säumen [ˈzɔɪmən] CZ. cz. przech.

1. säumen:

säumen (Kleidungsstück, Stoff)

ourler

2. säumen podn. (rahmen):

den Weg säumen Personen:

se tenir sur le bord du chemin

den Weg säumen Bäume:

border le chemin lit.

II . säumen [ˈzɔɪmən] CZ. cz. nieprzech. podn. (abwarten)

säumen

tarder

Saum <-[e]s, Säume> [zaʊm, Plː ˈzɔɪmə] RZ. r.m.

1. Saum:

Saum

ourlet r.m.

2. Saum podn. (Rand):

Saum eines Ackers, einer Wiese

bordure r.ż.

Saum eines Waldes

orée r.ż. podn.

Saum RZ.

Hasło od użytkownika

Saum (Nähen) r.m.

lisière r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem säumen

den Weg säumen Bäume:

border le chemin lit.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die übrigen Federn der mittleren Flügeldecken sind schwarz mit schmalen gelben Säumen.

de.wikipedia.org

Die weichstrahligen Abschnitte von Rücken- und Afterflosse, sowie die Schwanzflosse sind zinnoberrot, pink oder orangerot gesäumt.

de.wikipedia.org

Über 100.000 Schaulustige säumten die Straßen entlang des Umzugs.

de.wikipedia.org

Der Thorax glänzt goldbraun und ist hinten glänzend weiß gesäumt.

de.wikipedia.org

Die kleinen Flügeldecken sind dunkel olivfarben, die obere Federreihe der mittleren Flügeldecken sind dunkel olivfarben mit breiten zitronengelben Säumen an der Außenfahnen.

de.wikipedia.org

Die Bauchflossen sind dunkelbraun bis schwarz und vorne weiß gesäumt.

de.wikipedia.org

Häufig sitzen Große Kuckuckstauben einzeln oder paarweise in den Bäumen, die die Straßen säumen.

de.wikipedia.org

Die Straßen sind mit Palmen und gepflegten Vorgärten gesäumt.

de.wikipedia.org

Sie wird an beiden Seiten durch je ein 50 Zentimeter breite Geländer gesäumt.

de.wikipedia.org

Der Rücken und die inneren Flügeldecken sind schwarz, ockerfarben gebändert sowie grün gesäumt.

de.wikipedia.org