Tłumaczenia dla hasła „säumen“ w niemiecko » słoweński słowniku

säumen [ˈzɔɪmən] CZ. cz. przech.

1. säumen (beim Nähen):

säumen

obrobljati [f. dk. obrobiti]

säumen

zarobiti

2. säumen (Menschen, Bäume):

säumen

obdajati [f. dk. obdati]

Saum <-(e)s, Säume> [zaʊm, plːˈzɔɪmə] RZ. r.m.

1. Saum:

Saum

rob r.m.

Saum

obšiv r.m.

Saum (umgenähter Rand)

zavih r.m.

2. Saum podn. (Rand):

Saum

obrobje r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Bauchflossen sind dunkelbraun bis schwarz und vorne weiß gesäumt.

de.wikipedia.org

Die mittleren Schwanzfedern sind sepiabraun und weiß gesäumt.

de.wikipedia.org

Die inneren Schulterfedern und Armschwingen sind auf den Innenfahnen weiß gesäumt.

de.wikipedia.org

Der Scheitel ist schwarzbraun mit rötlichen Säumen wie auch ein Feld im Nacken, Ohrdecken und ein schmal sichelförmiger Streifen unter dem Auge sind schwarz.

de.wikipedia.org

Über 100.000 Schaulustige säumten die Straßen entlang des Umzugs.

de.wikipedia.org

Gesäumt wird der Bach an vielen Stellen von Erlen, Pappeln und Silber-Weide.

de.wikipedia.org

Die Unterschwanzdecken mit ihren breiten gelben Säumen ergeben eine Fleckenzeichnung.

de.wikipedia.org

Die Straßen sind mit Palmen und gepflegten Vorgärten gesäumt.

de.wikipedia.org

Der Eingang zur Anlage ist von Felsblöcken gesäumt, einige von ihnen mit Tafonibildungen.

de.wikipedia.org

Bei der Henne sind die schwarzbraunen Federn des Oberkopfes rostgelb gesäumt, der Oberkopf ist dadurch heller als beim Hahn.

de.wikipedia.org