Tłumaczenia dla hasła „schmachvoll“ w niemiecko » francuski słowniku

schmachvoll

schmachvoll → schmählich

Zobacz też schmählich

I . schmählich podn. PRZYM.

schmählich

ignominieux(-euse) lit.

II . schmählich podn. PRZYSŁ.

schmählich

ignominieusement lit.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Trotz einiger Sympathiebekundungen zeigte sich der spanische Herrscher allerdings wenig geneigt, 15 Jahre nach dem schmachvollen Untergang der spanischen Armada den schmerzlichsten Fehler seines Vaters zu wiederholen.

de.wikipedia.org

Die Republik hatte seit dem schmachvollen Niedergang des Osmanischen Reiches eine panische Angst vor Minderheiten und hegte ihnen gegenüber ein tiefes Misstrauen, denn sie glaubte nicht mehr an deren Loyalität.

de.wikipedia.org

Für die römische Klassenjustiz galt die Kreuzigung als schmachvoller Sklaventod, von dem römische Bürger nichts wissen wollten.

de.wikipedia.org

Es gab zwar demokratisches Potential, jedoch verband die große Mehrheit den neuen Staat mit der als schmachvoll empfundenen Kriegsniederlage.

de.wikipedia.org

Er blieb nur vier Jahre an der Spitze und floh 1516 schmachvoll.

de.wikipedia.org

Er wurde bei einem Bankett ermordet, sein Körper wurde anschließend schmachvoll durch die Straßen gezogen und ohne Ehrerbietung begraben.

de.wikipedia.org

Schmachvoll ohne Wehr und Ehr.

de.wikipedia.org

Angesichts der überlegenen englischen Reiterei flüchtete die schottische Reiterei schmachvoll und panisch, ohne in die Schlacht eingegriffen zu haben.

de.wikipedia.org

Unter dem Blickwinkel der deutsch-französischen „Erbfeindschaft“ galt die napoleonische Zeit noch in den 1950er Jahren bei einigen Historikern als Kontinuitätsbruch und als „schmachvolle Jahre der Fremdherrschaft.

de.wikipedia.org

Dieses schmachvolle Verhalten dürfte das Ende der Familie bedeutet haben.

de.wikipedia.org