Tłumaczenia dla hasła „Stumme“ w niemiecko » francuski słowniku

Stumme(r) RZ. r.ż. (r.m.) odm. wie przym.

Stumme(r)

muet(te) r.m. (r.ż.)

I . stumm [ʃtʊm] PRZYM.

1. stumm:

stumm

muet(te)

von Geburt an stumm

muet(te) de naissance

stumm vor Erstaunen/Schreck

muet(te) d'étonnement/de peur

2. stumm (schweigsam):

stumm werden/sein

se taire/être silencieux(-euse)

3. stumm (wortlos):

stumm Anklage, Vorwurf, Rolle

muet(te)

stumm Gebet

silencieux(-euse)

stumm Blick

taciturne

4. stumm (nicht hörbar):

stumm Konsonant, Vokal, Silbe

muet(te)

zwroty:

jdn stumm machen slang

réduire qn au silence pot.

II . stumm [ʃtʊm] PRZYSŁ.

stumm

silencieusement

stumm PRZYM.

Hasło od użytkownika

stumm wie ein Fisch pot.

muet(te) comme un poisson

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Um seinen Vater zu warnen, schrie der Stumme auf und erlangte so wieder die Sprache.

de.wikipedia.org

Trotzdem steht er unter dem Zwang zu sprechen: „Und wehe denen, die über dich schweigen, wo auch die Redseligen noch Stumme sind“.

de.wikipedia.org

Der Stumme lallt nur und hat zusätzlich einige körperliche Gebrechen.

de.wikipedia.org

Schreibunkundige oder -unfähige Stumme waren folgerichtig von einer Verfügung von Todes wegen ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Dies waren damals Lahme, Blinde, Stumme, Aussätzige, Witwen und Waisenkinder.

de.wikipedia.org

Stumme Nozizeptoren sind normalerweise so hochschwellig, dass sie überhaupt nicht erregt werden können.

de.wikipedia.org

Ein König auf der Jagd findet und heiratet die Stumme.

de.wikipedia.org

Der Stumme nimmt die beiden zu sich, in seine verwahrloste Kellerwohnung, gibt ihnen etwas zu essen und zu trinken sowie ein Bett zum Schlafen.

de.wikipedia.org