Tłumaczenia dla hasła „sublim“ w niemiecko » francuski słowniku

subtil [zʊpˈtiːl] PRZYM. podn.

1. subtil (nuanciert):

subtil

subtil(e)

2. subtil (kompliziert, komplex):

subtil

complexe

Muslim (Muslimin) <-[s], -e> [ˈmʊslɪm, Plː mʊsˈliːmə] RZ. r.m. (r.ż.)

Muslim (Muslimin)

musulman(e) r.m. (r.ż.)

Dublin <-s> [ˈdablɪn] RZ. r.n.

Dublin

Dublin

publik [puˈbliːk] PRZYM.

publik

public(-ique)

publik werden

être rendu public/rendue publique

etw publik machen (publikmachen)

rendre qc public(-ique)

etw publik werden lassen

divulguer qc

Sublimat <-[e]s, -e> [zubliˈmaːt] RZ. r.n. CHEM.

Sublimat

sublimé r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Doch seine sublime Spätliebe zu seiner Schwiegertochter, die auch von einem anderen Schlag als die Nachbarn ist, zeigt die zunehmende Vergeistigung der ganzen Familie.

de.wikipedia.org

Hyperrealität repräsentiert eine sublime oder idealisierte Realität.

de.wikipedia.org

Diese Naivität wirkt aber oft sublim und zeigt einen harmonischen, stabilen und farbenfrohen Lebensweg.

de.wikipedia.org

Denn letztendlich ist jedes Anpacken einer Aufgabe oder eines Problems, „...vom täglichen Rasieren bis hinauf zum sublimsten künstlerischen oder wissenschaftlichen Schaffen...“ ohne sie schlecht möglich.

de.wikipedia.org

Im anschließenden Solo, Spettacolo sublime!

de.wikipedia.org

Und dies (wohl) auch ohnehin nur sublim, also ohne ‚rationales Aha-Erlebnis‘.

de.wikipedia.org

Eine erhabene Zahl oder sublime Zahl ist eine natürliche Zahl mit der besonderen Eigenschaft, dass die Anzahl ihrer Teiler und ihre Teilersumme vollkommene Zahlen sind.

de.wikipedia.org

Sein Aspekt ist die Kostbarkeit, die Kostbarkeit des Stoffs, der Gedanken und der Sprache (...) eine sublime Sinngebung verklärt die Drastik.

de.wikipedia.org

Eine ruinenhaft durchbrochene Torplastik steht vor einem in dem Raum gehängten Flachrelief, das mit blut- und bronzefarbenen Rissen und Schichten sublim strukturiert ist.

de.wikipedia.org

In weiteren Arbeitsgängen werden die Flächen verdichtet, bis eine Skala von sublimen Abstufungen von tiefschwarzen bis zarten Grautönen entsteht.

de.wikipedia.org