Tłumaczenia dla hasła „torkelnd“ w niemiecko » francuski słowniku

torkeln [ˈtɔrkəln] CZ. cz. nieprzech. +sein

torkeln

tituber

aus der Bar/nach Hause torkeln

sortir du bistrot/rentrer en titubant

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Weile sei vergangen, dann sei es ganz still gewesen und er sei torkelnd am Rand des Waldes aufgetaucht.

de.wikipedia.org

Er betritt die Tanzfläche schwach und torkelnd, häufig wird er auch getragen.

de.wikipedia.org

Wenig später beobachten sie voller Sorge, wie torkelnde Kreaturen das neue Straßenbild dominieren.

de.wikipedia.org

Auf der Orbitalstation befindet sich eine Tür mit einem Totenkopfsymbol; tritt man hindurch, erkennt man, dass es sich um eine sinnfreie Außentür handelte, während man minutenlang torkelnd zur Planetenoberfläche stürzt.

de.wikipedia.org

Betrunken denken sie gar nicht daran, in ihre Kaserne heimzukehren, sondern landen torkelnd im Garten eines Mädchenpensionats für höhere Töchter.

de.wikipedia.org

Mehr torkelnd als geradeaus fahrend, knattern die beiden bei ihrer illegalen Unternehmung mit ihrem Fahrzeug gegen eine große Eiche und werden wegen Diebstahls verhaftet.

de.wikipedia.org

Der Boanlkramer macht sich torkelnd davon.

de.wikipedia.org

Zu stark gezinkte Würfel verraten sich durch eine torkelnde Rollbewegung, was beim Einsatz eines Würfelbechers aber nicht auffällt.

de.wikipedia.org

Im anschließenden Wiederholungsteil (ab Takt 203) übernehmen wieder die Streicher und Holzbläser die Führung mit einer neuen, die Taktgrenzen verschleifenden, fast „torkelnden“ Figur.

de.wikipedia.org