Tłumaczenia dla hasła „Beteiligte Beteiligter“ w niemiecko » grecki słowniku

Beteiligte(r) <-n, -n> SUBST mf PR.

Beteiligte(r)

συμβαλλόμενος r.m. (συμβαλλόμενη) r.ż.

Beteiligte(r)

συμμετέχων r.m. (συμμετέχουσα) r.ż.

Beteiligter am Verfahren

συμμετέχων στη δίκη

berufsfremde Beteiligte

ενδιαφερόμενη εκτός του επαγγέλματος

I . beteiligen [bəˈtaɪlɪgən] VERB cz. zwr. sich beteiligen

1. beteiligen (teilnehmen):

sich beteiligen

συμμετέχω, λαμβάνω μέρος

sie hat sich kaum an dem Gespräch beteiligt

μόλις που συμμετείχε στη συζήτηση

sich an den Ausgaben beteiligen

συμμετέχω στα έξοδα

2. beteiligen FIN. (an einem Unternehmen):

sich beteiligen an +C.

γίνομαι μέτοχος σε

II . beteiligen [bəˈtaɪlɪgən] VERB cz. przech.

1. beteiligen (Anteil geben):

beteiligen an/bei +C.

δίνω ένα μερίδιο σε σε

am Profit beteiligt sein

έχω μερίδιο στα κέρδη

jdn an einem Unternehmen beteiligen FIN.

κάνω κάποιον μέτοχο σε μια επιχείρηση

2. beteiligen (teilhaben lassen):

beteiligen an +C.

συμπεριλαμβάνω σε

wir beteiligten ihn an unseren Plänen

το συμπεριλάβαμε στα σχέδιά μας

beteiligt [bəˈtaɪlɪçt] PRZYM. an etw C. beteiligt sein

1. beteiligt (mit dabei):

an etw C. beteiligt sein

συμμετέχω σε κάτι

2. beteiligt:

an etw C. beteiligt sein

κρατώ μερίδιο από κάτι