Tłumaczenia dla hasła „Breeches“ w niemiecko » grecki słowniku

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB cz. nieprzech.

1. brechen (zerbrechen):

brechen +sein

σπάζω, σπάω

mir bricht das Herz

ραγίζει η καρδιά μου

2. brechen (Freundschaft):

brechen

διακόπτομαι, σπάω

mit jdm brechen

κόβω τους δεσμούς μου με κάποιον

3. brechen pot. (erbrechen):

brechen

κάνω εμετό

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB cz. przech.

1. brechen (durchbrechen):

brechen

σπάζω, σπάω

ich habe mir den Fuß gebrochen

έσπασα το πόδι μου

einen Rekord brechen

σπάω ένα ρεκόρ

das wird ihm das Genick brechen pot. przen.

θα φάει τα μούτρα του

2. brechen (Widerstand):

brechen

καταστέλλω

3. brechen (nicht einhalten):

brechen

αθετώ

sein Wort brechen

αθετώ το λόγο μου

4. brechen (Gesetz):

brechen

παραβαίνω

die Ehe brechen

μοιχεύω

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB cz. zwr. sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

διαθλούμαι

2. brechen (Wellen):

sich brechen

σκάω

Brecher <-s, -> [ˈbrɛçɐ] SUBST r.m. (Welle)

Brecher

πελώριο κύμα r.n.

Bresche <-, -n> [ˈbrɛʃə] SUBST r.ż.

Bresche

χάσμα r.n.

Bresche

ρήγμα r.n.

für jdn in die Bresche springen

αναπληρώνω κάποιον

breit|machen VERB cz. zwr.

breitmachen sich breitmachen pot. (Platz beanspruchen):

sich breitmachen

απλώνομαι

mach dich nicht so breit!

μην απλώνεσαι έτσι!

Brecheisen <-s, -> SUBST r.n.

Brecheisen

λοστός r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Kleidung ist recht typisch, besteht mehrheitlich aus geschmackvollen Kordsamt-Anzügen mit Sakko oder Gilet und Breeches, Krawatte und Hut, dazu Leggings und Stiefeletten oder derbe Stiefel.

de.wikipedia.org

Er wurde im Haus als eine Art informeller Mantel über Hemd und Breeches getragen.

de.wikipedia.org

Bis dahin waren Damenhosen noch unüblich und unschicklich, Breeches wurden jedoch als Jodphurhose eine in Landwirtschaft und Reitsport übliche Damenhose.

de.wikipedia.org

Diese Bedeutung erhielt sich, bis die knielangen Breeches im Alltagsgebrauch von langen Hosen ersetzt wurden.

de.wikipedia.org

Gekleidet sind wir in alte amerikanische Uniformen, Breeches und gutsitzende Waffenröcke, Wickelgamaschen, gelbe Reitkrawatte und Mütze.

de.wikipedia.org

Am Unterkörper gehören über den Unterhosen noch Gamaschen, Pluderhose oder Breeches () dazu.

de.wikipedia.org