Tłumaczenia dla hasła „Dunkelheit“ w niemiecko » grecki słowniku

Dunkelheit <-> SUBST r.ż. l.poj.

1. Dunkelheit (Finsternis):

Dunkelheit

σκοτάδι r.n.

bei Einbruch der Dunkelheit

όταν νυχτώνει

2. Dunkelheit (dunkle Färbung):

Dunkelheit

βαθιά απόχρωση r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Dunkelheit

bei Eintritt der Dunkelheit

με τον ερχομό της νύχτας

bei Anbruch der Dunkelheit

με το σούρουπο

bei Einbruch der Dunkelheit

όταν νυχτώνει

im Schutz der Dunkelheit

προστατευμένος απ' το σκοτάδι/εκμεταλλευόμενος το σκοτάδι

sie tastete sich durch die Dunkelheit

προχωρούσε ψηλαφίζοντας στο σκοτάδι

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als schließlich alle Fahrzeuge betankt waren, war absehbar, dass das Rennen bei der vorgesehenen Dauer von drei Stunden erst nach Einbruch der Dunkelheit enden würde.

de.wikipedia.org

Die Beleuchtungstechnik war wiederum getrieben durch die neu entstandenen Industriezweige, welche ihre Tätigkeiten auch nach Einsetzen der Dunkelheit fortführen wollten.

de.wikipedia.org

Hier ist er ein Archon mit einem Löwengesicht, halb Flamme, halb Dunkelheit.

de.wikipedia.org

In der freien Fläche zwischen ihnen stellen einige Öllampen den sakralen Charakter des Ortes her und erhellen bei Dunkelheit die Liederbücher.

de.wikipedia.org

Die Nahrungsaufnahme fand meist in der Dunkelheit (76 %) statt.

de.wikipedia.org

Der Marsch war aufgrund einer hohen Schneedecke strapaziös aber auch im Schutz der Dunkelheit von den Persern unbemerkt vonstattengegangen.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass der sehbehinderte Barkassenführer den Schlepper, der den Verband zog, in der Dunkelheit übersehen hat.

de.wikipedia.org

Der Führer musste bei einfallendem Nebel und einbrechender Dunkelheit absteigen.

de.wikipedia.org

Die Funktion der Verkehrsleiteinrichtung muss besonders bei schlechten Sichtverhältnissen (Nebel, Schnee, Dunkelheit) gewährleistet sein.

de.wikipedia.org

Bei Einbruch der Dunkelheit endete das Gefecht, aus dem die Koalitionstruppen mit einem leichten Vorteil herausgingen.

de.wikipedia.org