Tłumaczenia dla hasła „ein“ w niemiecko » grecki słowniku

ein [aɪn] PRZYSŁ.

Ein/Aus

ανοιχτό/κλειστό

bei jdm ein und aus gehen

πηγαίνω συχνά σε κάποιον

nicht mehr ein noch aus wissen

τα έχω χαμένα

ein(e) RODZ. NUM

ein(e)

ένας, μία/μια, ένα

das ist ein Wetter!

αυτός είναι καιρός!

was für eine Hitze!

τι ζέστη είναι αυτή!

ein Mann wie ein Baum

άντρας σαν κυπαρίσσι

die Tochter eines Politikers

η κόρη ενός πολιτικού

ein Jahr später

ένα χρόνο αργότερα

das kostet einen Euro

αυτό κοστίζει ένα ευρώ

sie ist sein Ein und Alles

είναι τα πάντα γι' αυτόν

ein für alle Mal

μια για πάντα

in einem fort

συνέχεια

es ist ein Uhr

είναι μια η ώρα

einen [ˈaɪnən] VERB cz. przech. podn.

einen

ενώνω

Przykładowe zdania ze słowem ein

ein Zimmer wie ein Saustall

ένα δωμάτιο σαν σταύλος

ein Mann wie ein Baum

άντρας σαν κυπαρίσσι

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

έχω μουχλιασμένη μνήμη

ein andermal

(κάποια) άλλη φορά

ein bisschen

λίγο

ein Weilchen

λίγη ώρα

ein Lebenslänglicher pot.

ένας ισοβίτης

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb pot.

έχει φοβερά αδύνατη μνήμη

ich lade dich auf ein Bier ein

σε κερνάω μια μπίρα

Ein/Aus

ανοιχτό/κλειστό

da fällt mir gerade ein …

μόλις τώρα μου 'ρθε στο μυαλό …

ein Recht auf etw B. haben

έχω δικαίωμα για κάτι

mir fällt gerade ein, dass ...

μόλις συνειδητοποίησα ότι ...

sich B. an ein Verbot halten

σέβομαι μια απογόρευση

ein Abkommen über etw B. schließen

συνάπτω μια συμφωνία για κάτι

es ist ein Jammer, dass … pot.

είναι κρίμα που …

ein Anrecht auf etw B. haben

έχω δικαίωμα για κάτι

sich B. in ein Abenteuer stürzen

περιπλέκομαι σε μια περιπέτεια

etw B. auf ein Mindestmaß reduzieren

μειώνω κάτι στο ελάχιστο

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit zwei U-Booten werden die Männer für ein Kommando-Unternehmen zu einer von Japanern gehaltenen Insel verschifft.

de.wikipedia.org

Die Ausbeute erhöht sich damit um ein Vielfaches.

de.wikipedia.org

Ein solches Szenario war nach dem Wissensstand von 1990 durchaus denkbar.

de.wikipedia.org

Er war ein engagierter Verfechter der ehrenamtlichen Tätigkeit in Politik und Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Ein Anstieg ausländischer Nachfrage führt zu einem Anstieg ausländischer Produktion.

de.wikipedia.org

Einige gingen darauf ein und verzichteten auf Dienstwagen und ähnliche Privilegien.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren wurde am westlichen Hang des Berges ein großes Wohngebiet mit zwei Schulen angelegt.

de.wikipedia.org

Im Innenhof befindet sich ein Pflaster mit einem großen Malteserkreuz.

de.wikipedia.org

1988 findet ein weiterer Ausbau statt (sanitäre Anlagen, Heizung & Auswerteraum).

de.wikipedia.org

Sonntags sowie an Feiertagen wird lediglich ein Zweistundentakt angeboten.

de.wikipedia.org