Tłumaczenia dla hasła „Eindellung“ w niemiecko » grecki słowniku

Einstellung <-, -en> SUBST r.ż.

1. Einstellung (Gesinnung, Haltung):

Einstellung

στάση r.ż.

Einstellung

αντίληψη r.ż.

2. Einstellung (Anstellung):

Einstellung

πρόσληψη r.ż.

3. Einstellung (Beendigung, Aussetzung):

Einstellung

αναστολή r.ż.

Einstellung des Geschäftsbetriebs

αναστολή των εργασιών

Einstellung des Verfahrens PR.

αναστολή της δίκης

4. Einstellung nur l.poj. (Regulierung):

Einstellung

ρύθμιση r.ż.

5. Einstellung FILM:

Einstellung

σκηνή r.ż.

I . ein|decken VERB cz. przech. pot. (überhäufen)

eindecken mit +C.

παραφορτώνω με

ich bin mit Arbeit eingedeckt

πνίγομαι στη δουλειά

II . ein|decken VERB cz. zwr.

eindecken sich eindecken (versorgen):

sich eindecken mit +C.

εφοδιάζομαι με

eindeutig [ˈaɪndɔɪtɪç] PRZYM.

1. eindeutig (unmissverständlich):

eindeutig

αναμφίβολος, σαφής

2. eindeutig (deutlich):

eindeutig

ξεκάθαρος, σαφής

sie ist eindeutig besser als er

είναι σαφώς καλύτερη απ' αυτόν

3. eindeutig (von Wort):

eindeutig

μονοσήμαντος

Prellung <-, -en> SUBST r.ż. MED.

Prellung

μώλωπας r.m.

Stellung <-, -en> SUBST r.ż.

1. Stellung (Körperhaltung):

Stellung

στάση r.ż.

2. Stellung (Position):

Stellung

θέση r.ż.

die Stellung halten

υπερασπίζω τη θέση μου

ein Geschütz in Stellung bringen WOJSK.

τοποθετώ ένα πυροβόλο σε θέση βολής

zu etw C. Stellung nehmen

παίρνω θέση σε κάτι

3. Stellung (Rang):

Stellung

αξίωμα r.n.

Anstellung <-, -en> SUBST r.ż.

1. Anstellung nur l.poj. (das Anstellen):

Anstellung

πρόσληψη r.ż.

Anstellung auf Probe

πρόσληψη για δοκιμή

2. Anstellung (Arbeitsstelle):

Anstellung

θέση r.ż.

eine feste Anstellung

μια μόνιμη θέση

Hundestellung SUBST

Hasło od użytkownika

Hundestellung r.ż. pot.

σκυλίσιο r.n. pot.

in Hundestellung pot.

στα τέσσερα pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihn trennte eine tiefe U-förmige Eindellung vom Gelenkfortsatz.

de.wikipedia.org

Erythrozyten sind scheibenförmige Strukturen mit zentraler Eindellung, der Durchmesser beträgt 4–7 μm.

de.wikipedia.org

Eine Eindellung im Kontaktbereich von Nasen- und Stirnbein kommt nicht vor.

de.wikipedia.org

Es war außerdem rechtwinklig ausgeprägt und besaß in der Aufsicht eine deutliche Eindellung.

de.wikipedia.org

Dagegen ist die Immersion der eingedellten Kugelfläche nicht straff, ebenso wenig wie eine Immersion, die die Eindellung abbildet.

de.wikipedia.org

Die Mündungsöffnung ist in der direkten Aufsicht leicht abgeflacht-elliptisch, von der Eindellung durch die vorige Windung abgesehen.

de.wikipedia.org

Im Bereich des Kontaktes von Nasen- und Stirnbein ist keine Eindellung ausgebildet.

de.wikipedia.org

Da die Burg in zwei Bauphasen errichtet wurde, könnte sich die Eindellung auch aufgrund von Rücksichtnahme auf eine ältere Bebauung ergeben haben.

de.wikipedia.org

Er weist eine charakteristische gebogene Stirnlinie auf; bei einigen Arten findet sich am Übergang vom Nasenbein zum Stirnbein eine auffallende Eindellung.

de.wikipedia.org

Der ovale Zellkern zeigt eine einseitige Eindellung, eine feine Netzzeichnung und deutliche Kernkörperchen.

de.wikipedia.org