Tłumaczenia dla hasła „Erlass“ w niemiecko » grecki słowniku

Erlass <-es, -e> [ɛɐˈlas] SUBST r.m.

1. Erlass (Verfügung):

Erlass

διάταξη r.ż.

2. Erlass (von Schulden, Strafe):

Erlass

απαλλαγή r.ż.

Erlass

άφεση r.ż.

3. Erlass PR.:

Erlass des Urteils

έκδοση της απόφασης

Erlass der Freiheitsstrafe

άφεση της στερητικής της ελευθερίας ποινής

erlassen <erlässt, erließ, erlassen> VERB cz. przech.

1. erlassen (Gesetz, Haftbefehl):

erlassen

εκδίδω

eine Amnestie erlassen

δίνω αμνηστία

2. erlassen (Pflicht, Arbeit):

erlassen

απαλλάσσω

3. erlassen (Schulden):

erlassen

χαρίζω

ihm wurde die Strafe erlassen

του δόθηκε χάρη

Przykładowe zdania ze słowem Erlass

Erlass des Urteils

έκδοση της απόφασης

Erlass der Freiheitsstrafe

άφεση της στερητικής της ελευθερίας ποινής

Ermächtigung zum Erlass von Rechtsverordnungen

εξουσιοδότηση για έκδοση κανονιστικών διαταγμάτων

Antrag auf Erlass eines Mahnbescheides

αίτηση έκδοσης διαταγής πληρωμής

Antrag auf Erlass eines Strafbefehls

αίτηση για έκδοση εντάλματος επιβολής ποινής

Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

αίτηση έκδοσης ασφαλιστικού μέτρου

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Jahr später wurde ein landespolizeilicher Erlass wirksam, der die Veränderung der Bahnhofsanlagen beinhaltete und infolgedessen der städtische Bebauungsplan geändert werden musste.

de.wikipedia.org

Das Inkrafttreten von Grenzwerten im Rahmen dieser Höchstwerte erfordert den Erlass von Durchführungsverordnungen, die auf einen konkreten Notfall bezogen sind.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es in Erlass 0.814.03 eine periodisch nachgeführte offizielle deutsche und italienische Übersetzung des Texts des Übereinkommens.

de.wikipedia.org

Nach Erlass des Urteils wurde ein Wegbrechen einer der wesentlichen Säulen der Finanzierung der Freiwilligen Feuerwehren befürchtet.

de.wikipedia.org

Die Genehmigung zur Gründung erfolgt dann, nach Beratung des Staatsrates, durch einen großherzoglichen Erlass.

de.wikipedia.org

Auch innerhalb des Bundesheers gibt es einen Erlass, der die Haarlänge regelt.

de.wikipedia.org

Dieser Erlass bevollmächtigte Gestapobeamte bei vermuteter Auskunftsverweigerung, Verdächtige schwer zu misshandeln und bis hin zu deren Tod Aussagen zu erpressen.

de.wikipedia.org

Der Tatbestand einer Norm stellt die Voraussetzungen für den Erlass eines Verwaltungsaktes auf.

de.wikipedia.org

Wird die Behörde zum Erlass des begehrten Verwaltungsaktes verurteilt, entfaltet das Urteil eine kassatorische Wirkung.

de.wikipedia.org

In der Spalte Inschrift werden nur jene Inschriften(teile) zitiert, die in etwa dem Erlass entsprechen.

de.wikipedia.org