Tłumaczenia dla hasła „Erschütterung“ w niemiecko » grecki słowniku

Erschütterung <-, -en> SUBST r.ż.

1. Erschütterung (Beben):

Erschütterung

δόνηση r.ż.

Erschütterung

τράνταγμα r.n.

2. Erschütterung (Ergriffenheit):

Erschütterung

κλονισμός r.m.

Erschütterung

ταραχή r.ż.

Erschütterung

συγκίνηση r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch die Erschütterung wurde ein Siegel verletzt und ein Druckausgleichsventil öffnete sich vorzeitig.

de.wikipedia.org

Als gleichförmiger Boden ist er insbesondere unter Auftrieb empfindlich gegen Erschütterungen (Thixotropie).

de.wikipedia.org

Für die Erschütterung und Einsicht hatten die Filmschöpfer ein dialektisches Verhältnis gefunden.

de.wikipedia.org

Sie fesseln und knebeln das Paar und beginnen sich sehr vorsichtig durch den Fußboden zu bohren, da der Juwelier eine Alarmanlage hat, die Erschütterungen registriert.

de.wikipedia.org

Durch den intensiven Verkehr der Millionenstadt unterliegen sie ständigen Erschütterungen, die den Verfall beschleunigen.

de.wikipedia.org

Seit den ersten Bauten hatten französische Techniker versucht, Geschütze (vor allem Mörser) einzubauen; das Mauerwerk widerstand aber den Erschütterungen nicht.

de.wikipedia.org

Eine weitere Erschütterung und Umgestaltung erlebte das Machtgefüge im iranischen Raum, als im Osten türkische Völker einfielen und auch die mächtigen Ghaznawiden bedrängten.

de.wikipedia.org

Auf ihrer Grundlage sind 18 Einzelrichtlinien ergangen, die sich u. a. mit Lärm, Erschütterungen, Baustellen oder Schwangerenschutz befassen.

de.wikipedia.org

Da sich die Erschütterungen aber in einer geringen Tiefe von höchstens 3000 Metern ereignen, sind sie deutlicher spürbar.

de.wikipedia.org

Dazu kam ein erheblicher psychischer Druck; sie befürchteten wegen der Erschütterungen, dass die Anlage einstürzen werde.

de.wikipedia.org