Tłumaczenia dla hasła „Flickwerk“ w niemiecko » grecki słowniku

Flickwerk <-(e)s> SUBST r.n.

Flickwerk l.poj. pej.:

Flickwerk

πρόχειρη δουλειά r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Flickwerk der Regenwald-Habitate verhindert teilweise, dass sich Buschfeuer entwickeln.

de.wikipedia.org

Dies galt als deutlicher technologischer Wandel bei einem führenden Kreditinstitut mit dem Ziel, Kosten zu senken und ein Flickwerk aus Systemen durch eine einheitliche Lösung zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Die Notwendigkeit einer Totalrevision wurde damit begründet, dass die Verfassung durch die vielen Teilrevisionen und Ergänzungen zu einem Flickwerk geworden sei.

de.wikipedia.org

Sie löste eine exakt 100-jährige Verfassung ab, die sprachlich nur mehr relativ schwer verständlich war, systematische Mängel aufwies und aufgrund zahlreicher Revisionen als „Flickwerk“ galt.

de.wikipedia.org

Der Stoff wurde nicht mehr in Flickwerk zerschnitten, die Farbe des Gewebes wirkte auf großen Flächen stärker, Schmuck und Stickereien wirkten auf dem ungeteilten Grund sowohl reiner als auch vornehmer.

de.wikipedia.org

Das Interesse des Zuschauers bleibe bestehen, obwohl die Handlung am Anfang ein „klobiges Flickwerk“ sei.

de.wikipedia.org

Provisorisches Flickwerk in Trockenbautechnik an der Mauer sowie die Errichtung von Behausungen in primitiver Holz-Lehmbauweise im Lagerinneren lassen sich noch bis ins 5. Jahrhundert verfolgen.

de.wikipedia.org

Trotz der Behebung von Schäden und einer Verlängerung des Bauwerks um ein Drittel blieben die Maßnahmen nur unzureichendes Flickwerk.

de.wikipedia.org

Nach einer etwaigen Änderung werden die Verschlüsse und ein neues Seidenfutter eingenäht, die Verwendung des alten Futterstoffs wäre meist Flickwerk und unwirtschaftlich.

de.wikipedia.org

An vielen Stellen wurden Kaffeeanpflanzungen angelegt, so dass ein Flickwerk aus Wäldern, Flusstälern, Kaffeeplantagen und entwaldeten Hängen entstanden ist.

de.wikipedia.org