Tłumaczenia dla hasła „Geiste“ w niemiecko » grecki słowniku

Geist <-(e)s, -er> [gaɪst] SUBST r.m.

1. Geist nur l.poj. (Seele):

Geist

πνεύμα r.n.

seinen Geist aufgeben (sterben)

παραδίδω το πνεύμα μου

seinen Geist aufgeben przen. (kaputtgehen)

χαλάω/τα τινάζω

der Heilige Geist

το Άγιο Πνεύμα

du gehst mir auf den Geist

μου τη δίνεις στα νεύρα

2. Geist (Verstand):

Geist

νους r.m.

etw B. im Geiste vor sich C. sehen

βλέπω κάτι στη φαντασία μου

3. Geist nur l.poj. (Scharfsinn):

Geist

διάνοια r.ż.

Geist

μυαλό r.n.

sie hat Geist

είναι διάνοια/έχει μυαλό

4. Geist (Gespenst):

Geist

φάντασμα r.n.

Geist

πνεύμα r.n.

bist du denn von allen guten Geistern verlassen? pot.

τα έχεις χάσει τελείως;

Przykładowe zdania ze słowem Geiste

etw B. im Geiste vor sich C. sehen

βλέπω κάτι στη φαντασία μου

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ziel war es ganz im Geiste des Progressivismus die breite Bevölkerung zum Handeln zu bewegen.

de.wikipedia.org

Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.

de.wikipedia.org

Im Geiste der nationalsozialistischen Gigantomanie wurde die Anlage mit gewaltigen Gebäuden und Ausdehnung geplant.

de.wikipedia.org

Neben seiner künstlerischen Tätigkeit verfasste er Schriften im Geiste eines sprachstruktural-ästhetischen Sprachpurismus und erwarb sich so einen Ruf als „Sprachreiniger“.

de.wikipedia.org

Demnach war das „neue Reich [...] dem selbsteigenen Geiste des Volkes entsprungen, welches, nur zur Abwehr gerüstet, unwandelbar den Werken des Friedens ergeben ist.

de.wikipedia.org

Auch heute leben Menschen alternativ-experimentell im Geiste der Hippiebewegung.

de.wikipedia.org

Ebenso wurde er im Geiste des Christentums und des Abolitionismus erzogen.

de.wikipedia.org

Im Geiste der Musik und der Höhenluft trafen sich dort viele ihrer Freunde, Sänger, Dirigenten und Intellektuelle.

de.wikipedia.org

Dort entwickelten sie und ihre Nachfolger die humanistische Kursive weiter und gaben ihr fließendere, geschwungenere Formen, die im Geiste des Barocks stehen.

de.wikipedia.org

Auch gängige Kompensationen, um dem Tod im Geiste noch zu entkommen, sind wirkungslos.

de.wikipedia.org