Tłumaczenia dla hasła „Girolle“ w niemiecko » grecki słowniku

grollen VERB cz. nieprzech.

1. grollen (Donner):

grollen

μπουμπουνίζω

2. grollen (Person):

grollen

μνησικακώ, κρατάω κακία

du solltest ihm nicht länger grollen

μην του κρατάς κακία πια

Rolle <-, -n> [ˈrɔlə] SUBST r.ż.

1. Rolle (Zusammengerolltes):

Rolle

ρολό r.n.

2. Rolle (Papierrolle auch):

Rolle

ρόλος r.m.

3. Rolle (Garnrolle):

Rolle

κουβαρίστρα r.ż.

4. Rolle TECHNOL. (Förderrolle):

Rolle

τροχαλία r.ż.

5. Rolle TECHNOL. (Walze):

Rolle

κύλινδρος r.m.

6. Rolle TEATR (Bedeutung):

Rolle

ρόλος r.m.

aus der Rolle fallen

φέρομαι ανάρμοστα

das spielt keine Rolle

αυτό δεν παίζει ρόλο

7. Rolle (Turnübung):

Rolle

τούμπα r.ż.

Wolle <-, -n> [ˈvɔlə] SUBST r.ż. mst l.poj.

Wolle

μαλλί r.n.

sich mit jdm in die Wolle kriegen pot.

τσακώνομαι με κάποιον

Jolle <-, -n> [ˈjɔlə] SUBST r.ż.

1. Jolle (Ruderjolle):

Jolle

λέμβος r.ż. (κωπηλασίας)

Jolle

βάρκα r.ż.

2. Jolle (Segeljolle):

Jolle

κέρκουρος r.m.

Jolle

κοτεράκι r.n.

Tolle <-, -n> [ˈtɔlə] SUBST r.ż.

Tolle

κοκοράκι r.n.

Tolle

τσουλούφι r.n. μαλλιών

Knolle <-, -n> [ˈknɔlə] SUBST r.ż. BOT.

Knolle

κόνδυλος r.m.

Knolle

βολβός r.m.

Stolle <-, -n> [ˈʃtɔlə] SUBST r.ż. (Gebäck)

Stolle

είδος χριστουγεννιάτικου γλυκού

Scholle <-, -n> [ˈʃɔlə] SUBST r.ż.

1. Scholle (Erdscholle):

Scholle

σβώλος r.m.

2. Scholle (Eisscholle):

Scholle

κομμάτι r.n.

3. Scholle pot. für (Fischsorte):

Scholle

γλώσσα r.ż.

4. Scholle ZOOL.:

Scholle

πλευρονίκητας r.m.

I . rollen [ˈrɔlən] VERB cz. nieprzech. +sein (Ball, Tränen, Auto)

rollen

κυλώ

den Stein ins Rollen bringen przen.

κάνω το ξεκίνημα

II . rollen [ˈrɔlən] VERB cz. przech.

1. rollen (rollend fortbewegen):

rollen

κυλώ

2. rollen (zusammenrollen):

rollen

τυλίγω

III . rollen [ˈrɔlən] VERB cz. zwr. sich rollen

1. rollen (sich kugeln):

sich rollen

κυλιέμαι

2. rollen (sich einrollen):

sich rollen

τυλίγομαι

trollen [ˈtrɔlən] VERB cz. zwr.

trollen sich trollen pot.:

sich trollen

φεύγω, στρίβω

Rille <-, -n> [ˈrɪlə] SUBST r.ż.

1. Rille (Kerbe):

Rille

ράβδωση r.ż.

2. Rille (von Schallplatte):

Rille

αυλάκι r.n.

Wille <-ns, -n> [ˈvɪlə] SUBST r.m.

Wille

θέληση r.ż.

Wille

βούληση r.ż.

der gute Wille

η καλή θέληση

guten Willens sein

είμαι πρόθυμος

einen eisernen Willen haben

έχω σιδερένια θέληση

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg spr

ο επιμένων νικά

seinen Willen durchsetzen

επιβάλλω τη θέλησή μου

auf seinem Willen beharren

επιμένω

wenn es nach meinem Willen ginge

αν μπορούσε να γίνει το δικό μου

wider/gegen meinen Willen

παρά τη/ενάντια στη θέλησή μου

jdm seinen Willen lassen

αφήνω κάποιον να κάνει ό,τι θέλει

er musste wider Willen lachen

γέλασε χωρίς να το θέλει

das hätte ich beim besten Willen nicht machen können

αυτό δε θα μπορούσα να το κάνω με τίποτα

es war dein freier Wille, das zu tun

ήταν δική σου απόφαση να το κάνεις

es war kein böser Wille

δεν είχα κακή πρόθεση

der letzte Wille

η τελευταία επιθυμία