Tłumaczenia dla hasła „greifen“ w niemiecko » grecki słowniku

greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB cz. przech./cz. nieprzech.

greifen

πιάνω, αρπάζω

zum Greifen nah

πολύ κοντά

um sich greifen

(εξ)απλώνομαι

nach etw C. greifen

απλώνω το χέρι για να πιάσω κάτι

an etw B. greifen

πιάνω κάτι

tief in die Tasche greifen przen.

πληρώνω πολλά λεφτά

sich C. an den Kopf greifen przen.

τραβάω τα μαλλιά μου

die Angaben sind völlig aus der Luft gegriffen

τα στοιχεία είναι εντελώς φανταστικά

zu härteren Mitteln greifen

καταφεύγω σε δραστικότερα μέτρα

tief greifend

ριζικός

Greif <-(e)s, -e(n)> SUBST r.m.

Greif

γρύπας r.m.

Przykładowe zdania ze słowem greifen

nach etw C. greifen

απλώνω το χέρι για να πιάσω κάτι

in die Kasse greifen

βάζω χέρι στο ταμείο

zu härteren Mitteln greifen

καταφεύγω σε δραστικότερα μέτρα

an etw B. greifen

πιάνω κάτι

nach den Sternen greifen

επιδιώκω το ακατόρθωτο

zu den Waffen greifen

παίρνω τα όπλα

zu einer List greifen

καταφεύγω σε μηχανορραφία

zum Greifen nahe sein

βρίσκομαι σε απόσταση αναπνοής

zum Greifen nah

πολύ κοντά

um sich greifen

(εξ)απλώνομαι

zur Selbsthilfe greifen

καταφεύγω σε αυτοβοήθεια

greifen Sie zu! (beim Einkauf)

πάρτε ό,τι προλάβετε!

zur Flasche greifen przen.

το ρίχνω στο πιοτό

sich C. an den Kopf greifen przen.

τραβάω τα μαλλιά μου

tief in die Tasche greifen przen.

πληρώνω πολλά λεφτά

jdm unter die Arme greifen przen.

υποστηρίζω κάποιον

nach dem rettenden Strohhalm greifen

αρπάζω μια σανίδα σωτηρίας

tief in den Geldbeutel greifen pot.

πληρώνω τα μαλλιά της κεφαλής μου

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Damit alles seine Ordnung hat, greift er zum Schluss also noch einmal in die Ereignisse ein.

de.wikipedia.org

Hier greift der Bogen der Blätter die Haltung der Beine und Arme von Narziss auf, während er sein Spiegelbild im Wasser betrachtet.

de.wikipedia.org

Die Zahnräder von Haupt- und Vorgelegewelle oder An- und Abtriebswelle bilden Paare und greifen ineinander.

de.wikipedia.org

Vorranggebiete für Natur und Landschaft greifen häufig vorhandene Schutzkategorien auf und integrieren deren Flächenfestsetzungen.

de.wikipedia.org

Dann greift man grundsätzlich immer auf Substanzen aus der Gruppe der sogenannten atypischen Neuroleptika zurück (z. B. Risperidon, Aripiprazol, Olanzapin und Quetiapin).

de.wikipedia.org

1950 griff man nochmals den Gedanken einer Bahnhofsverlegung auf.

de.wikipedia.org

Auf deutscher Seite griff nun die gesamte Artillerie des IV.

de.wikipedia.org

Schiff und Turm sind weiß verputzt, das sehr steile Dach der Kirche ist mit Schiefer eingedeckt und greift somit die regionale Bautradition auf.

de.wikipedia.org

Mit heute einfach anmutenden Mitteln griff er Probleme auf, die damals Neuland erschlossen.

de.wikipedia.org

Überdies greifen die UFOs lange nur einzeln oder maximal zu dritt an.

de.wikipedia.org