Tłumaczenia dla hasła „Halma“ w niemiecko » grecki słowniku

hallo! [ˈhalo, haˈloː] WK

1. hallo! (Gruß):

hallo!

γεια σου/σας!

2. hallo! (Zuruf):

hallo!

συγγνώμη!

hallo!, Sie!

έι, εσείς!

3. hallo! TELEK.:

hallo!

εμπρός/λέγετε!

Halm <-(e)s, -e> [halm] SUBST r.m.

Halm

καλάμι r.n.

I . halb [halp] PRZYM.

halb

μισός

eine halbe Stunde

μισή ώρα

ein halber Ton

μισός τόνος

jdn auf halbem Wege treffen

συναντώ κάποιον στα μισά του δρόμου

zum halben Preis

μισοτιμής/στη μισή τιμή

es ist halb drei

είναι δυόμισι (η ώρα)

halb München

το μισό Μόναχο

halb und halb

μισό μισό

nur die halbe Wahrheit sagen

λέω μόνο τη μισή αλήθεια

nichts Halbes und nichts Ganzes

δε φτάνει από μόνο του

keine halben Sachen machen

δεν κάνω μισά πράγματα

nur mit halber Kraft arbeiten

βάζω μόνο τις μισές μου δυνάμεις στη δουλειά

das sind ja noch halbe Kinder

μα είναι ακόμα παιδιά

das dauert ja eine halbe Ewigkeit

μα αυτό διαρκεί μισό αιώνα

II . halb [halp] PRZYSŁ.

halb

μισά

er hat die Arbeit nur halb getan

έκανε μόνο τη μισή δουλειά

nur halb zuhören

δεν ακούω προσεχτικά

halb öffnen

μισοανοίγω

sie ist halb blind

είναι μισότυφλη

das ist halb so schlimm

λίγο το κακό

sich halb totlachen pot.

ξεκαρδίζομαι στα γέλια

mit jdm halbe-halbe machen pot.

κάνω με κάποιον μισά μισά

half [half]

half cz. przeszł. von helfen

Zobacz też helfen

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERB cz. nieprzech.

1. helfen (Hilfe leisten):

helfen

βοηθώ

jdm bei etw C. helfen

βοηθώ κάποιον σε κάτι

kann ich Ihnen helfen?

μπορώ να σας βοηθήσω;

ihm ist nicht zu helfen

αυτός δε σώζεται με τίποτα

2. helfen (nützen):

helfen

χρησιμεύω, συμφέρω, οφελώ, βοηθώ

es hilft nicht, wenn …

δε μας χρησιμεύει σε τίποτα, αν …

was hilft's?

ποιο το όφελος;

es hilft alles nichts

δε βοηθάει τίποτα πλέον

ich kann mir nicht helfen, aber…

δεν ξέρω, αλλά …

3. helfen CH s. mit|machen

I . halt [halt] PART. reg. pot. (eben)

halt

απλώς, μόνο

wir müssen es halt versuchen

πρέπει απλώς να το προσπαθήσουμε

II . halt [halt] WK (stopp!)

halt

αλτ!

haltbar PRZYM.

1. haltbar (Lebensmittel):

haltbar

διατηρήσιμος

begrenzt haltbar

διατηρήσιμο για περιορισμένο χρονικό διάστημα

haltbar bis

διατηρείται μέχρι

haltbar machen

συντηρώ

2. haltbar (strapazierfähig):

haltbar

ανθεκτικός

3. haltbar (Behauptung, Theorie):

haltbar

ευσταθής, βάσιμος

halber [ˈhalbɐ] PREP +D. podn.

halber

για χάρη +D.

der Ordnung halber

για καθαρά τυπικούς λόγους

hallen [ˈhalən] VERB cz. nieprzech.

hallen

αντηχώ, αντιλαλώ

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB cz. nieprzech.

1. halten (stehen bleiben):

halten

σταματώ

2. halten (widerstandsfähig sein):

halten

διατηρούμαι

halten

βαστάω

3. halten (erhalten, Stoff, Konserven):

halten

κρατώ

halten

διατηρούμαι

Sport hält jung

ο αθλητισμός σε κρατάει νέο

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB cz. przech.

1. halten (hineinhalten):

halten

βάζω

die Beine ins Wasser halten

βάζω τα πόδια στο νερό

2. halten (festhalten, zurückhalten, besitzen):

halten

κρατώ

sich C. den Bauch vor Lachen halten pot.

κρατάω την κοιλιά μου απ' τα γέλια

mich hält hier nichts mehr

δε με κρατάει τίποτα πια εδώ

Anteile halten FIN.

κρατάω μετοχές

ein Wort/Versprechen halten

κρατάω το λόγο/την υπόσχεσή μου

ein Land besetzt halten

κρατάω μια χώρα υπό κατοχή

was man verspricht, muss man auch halten

πρέπει να κρατάει κανείς τις υποσχέσεις του

offen halten (geöffnet halten)

κρατώ ανοιχτό

3. halten (Rekord, Kontakt):

halten

διατηρώ

4. halten (betrachten, finden, annehmen):

halten

βρίσκω

halten

θεωρώ

etw/jdn für etw B. halten

έχω κάτι/κάποιον για κάτι

ich habe sie für deine Schwester gehalten

την πήρα για την αδερφή σου

ich halte ihn für ziemlich intelligent

το θεωρώ αρκετά ευφυή

viel von jdm halten

εκτιμώ κάποιον

ich halte gar nichts von ihm

δεν τον εκτιμώ καθόλου

was halten Sie davon?

πώς το βρίσκετε αυτό;

ich halte nichts von dieser Idee

αυτή η ιδέα δε μου αρέσει καθόλου

5. halten (gestalten):

halten

κρατάω

halten

διακοσμώ

das Zimmer ganz in Weiß halten

έχω το δωμάτιό μου ολόασπρο

6. halten (Phrasen):

eine Rede über etw B. halten

βγάζω λόγο για κάτι

Unterricht halten

κάνω/παραδίδω μάθημα

halt den Mund! pot.

βούλωσέ το!

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB cz. zwr. sich halten

1. halten (bleiben):

sich halten

μένω

halten Sie sich auf der rechten Straßenseite

να μείνετε στη δεξιά πλευρά του δρόμου

2. halten (sich orientieren):

sich halten

προσανατολίζομαι

halten Sie sich Richtung Norden

πηγαίνετε προς τα βόρεια

3. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

στέκομαι

halt dich gerade!

στάσου ίσια!

4. halten (rüstig bleiben):

sich halten

βαστιέμαι

sich halten

κρατιέμαι

sich auf den Beinen halten

κρατιέμαι στα πόδια μου

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Name geht auf die Bezeichnung „Pöppel“ für die ursprünglich „Halma&shy;kegel“ genannten Spielsteine zurück, die Wolf bei einem Spieletreffen gehört hatte.

de.wikipedia.org

Auch ein dem Halma ähnliches Spiel existierte.

de.wikipedia.org

Die traditionelle häusliche Spielesammlung für alle Generationen enthält etwa die Brettspiele Mensch ärgere dich nicht, Mühle, Dame, Halma und Backgammon auf doppelseitigen Spielbrettern.

de.wikipedia.org

Obwohl viele klassische Spiele wie Schach, Dame, Mühle oder Halma ebenfalls bereits für zwei Personen konzipiert sind, gelten die Kosmos-Spiele als Wegbereiter für die modernen Zwei-Personen-Spiele.

de.wikipedia.org

Es wird heute häufig in Kombination mit einem Mühle- oder Halma-Spiel verkauft.

de.wikipedia.org

Als Pöppel bzw. Püppchen werden insbesondere die sehr stark stilisierten Menschenfiguren wie die bei Halma oder Mensch ärgere Dich nicht verwendeten Halma-Kegel, aber auch allgemeiner andere einfache Spielsteine bezeichnet.

de.wikipedia.org

Es wird auf einem sternförmigen Spielbrett, dem Halmastern, gespielt, leitet sich jedoch von dem ursprünglichen Halma ab, das auf einem quadratischen Spielbrett gespielt wird.

de.wikipedia.org

Die Halma-Gruppe investiert in Nischenmärkten in vier strategischen Bereichen: Medizinprodukte, Gefahrenmeldeanlagen, Wasseraufbereitungsanlagen und Sicherheitssysteme für die Industrie und Energiewirtschaft.

de.wikipedia.org

Auf den übrigen Marken sind u. a. Backgammon, Domino und Halma zu erkennen.

de.wikipedia.org

Hier müssen die Spieler ihre Spielfiguren, ähnlich wie beim Halma zur gegenüberliegenden Brettseite ins Ziel bringen.

de.wikipedia.org