Tłumaczenia dla hasła „Lebenssaft“ w niemiecko » grecki słowniku

Lebenskraft <-, -kräfte> SUBST r.ż.

Lebenskraft

ζωτικότητα r.ż.

Lebensart <-> SUBST r.ż. l.poj.

1. Lebensart (Lebensweise):

Lebensart

τρόπος r.m. ζωής

2. Lebensart (Umgangsformen):

Lebensart

τρόποι r.m. l.mn.

lebenslang PRZYM.

lebenslang

ισόβιος

lebenslang

εφ' όρου ζωής

lebenslang

διά βίου

lebenslange Freiheitsstrafe

ισόβια στερητική της ελευθερίας ποινή

Lebensstil <-(e)s, -e> SUBST r.m.

Lebensstil

τρόπος r.m. ζωής

Lebensmut <-(e)s> SUBST r.m. l.poj.

Lebensmut

κουράγιο r.n.

lebensfroh PRZYM.

lebensfroh

χαρούμενος

Lebenslage <-, -n> SUBST r.ż.

Lebenslage

περιστάσεις r.ż. l.mn. (της ζωής)

in jeder Lebenslage

σε όλες τις περιστάσεις της ζωής

lebensmüde PRZYM.

lebensmüde

απελπισμένος/κουρασμένος από τη ζωή

du bist wohl lebensmüde! pot.

τρελάθηκες;

Lebensraum <-(e)s, -räume> SUBST r.m.

1. Lebensraum BIOL.:

Lebensraum

βιότοπος r.m.

2. Lebensraum (sozial):

Lebensraum

ζωτικός χώρος r.m.

Lebensgemeinschaft <-, -en> SUBST r.ż.

1. Lebensgemeinschaft (Ehe):

Lebensgemeinschaft

γάμος r.m.

2. Lebensgemeinschaft (nichtehelich):

Lebensgemeinschaft

συμβίωση r.ż.

Lebensstandard <-s, -s> SUBST r.m.

Lebensstandard

βιοτικό επίπεδο r.n.

Lebensende <-s> SUBST r.n. l.poj.

Lebensende

τέλος r.n. της ζωής

bis an mein Lebensende

μέχρι το τέλος της ζωής μου

Lebensform <-, -en> SUBST r.ż.

1. Lebensform (Lebensweise):

Lebensform

τρόπος r.m. ζωής

2. Lebensform BIOL.:

Lebensform

μορφή r.ż. ζωής

Lebenswerk <-(e)s, -e> SUBST r.n.

Lebenswerk

έργο r.n. ζωής

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieses sauge den Lebenssaft aus dem Porträtierten und schwäche dessen Schatten.

de.wikipedia.org

Er ist der innere Lebenssaft aller Wesen, der Saft in den Pflanzen und das Blut der Götter, Menschen und Tiere.

de.wikipedia.org

Am Ende muss er nur noch den besonderen Lebenssaft, das Blut seines Kontrahenten, trinken, was ihn stärker macht.

de.wikipedia.org

Grasbegiessen mit Liebeshingebung kleiner Garten, Lebenssaft aus ihr entfliehend steigt den Kirschbaum aufwärts“.

de.wikipedia.org