Tłumaczenia dla hasła „Obelix“ w niemiecko » grecki słowniku

Gobelin <-s, -s> [gobəˈlɛ͂ː] SUBST r.m.

Gobelin

ταπετσαρία r.ż. Γκομπλέν

Oberin <-, -nen> [ˈoːbərɪn] SUBST r.ż. REL.

Oberin

ηγουμένη r.ż.

oben [ˈoːbən] PRZYSŁ.

1. oben (räumlich, hierarchisch):

oben

(ε)πάνω

nach oben

προς τα πάνω

ganz oben

πάνω πάνω

oben auf dem Schrank

πάνω στην ντουλάπα

hoch oben in den Bergen

πάνω ψηλά στα βουνά

jdn von oben bis unten ansehen

κοιτάζω κάποιον από πάνω ως κάτω

oben ohne

γυμνόστηθος

ein Befehl von oben

μια διαταγή από τους πάνω

jdn von oben herab behandeln przen.

συμπεριφέρομαι σε κάποιον αφ' υψηλού

2. oben (vorher):

oben

παραπάνω, ανωτέρω

siehe oben

βλέπε πιο πάνω!

oben genannt

προαναφερόμενος

wie oben erwähnt

όπως αναφέρθηκε πιο πάνω

Hobel <-s, -> [ˈhoːbəl] SUBST r.m.

Hobel

ροκάνι r.n.

Hobel

πλάνη r.ż.

nobel [ˈnoːbəl] PRZYM.

1. nobel (edel):

nobel

ευγενής

2. nobel (großzügig):

nobel

γενναιόδωρος

3. nobel (Hotel, Restaurant, Kleidung):

nobel

κυριλέ

Zobel <-s, -> [ˈtsoːbəl] SUBST r.m. ZOOL.

Zobel

ζιμπελίνα r.ż.

hobeln [ˈhoːbəln] VERB cz. przech./cz. nieprzech.

1. hobeln (Bretter):

hobeln

ροκανίζω, πλανίζω

2. hobeln GASTR.:

hobeln

κόβω σε λεπτές φέτες