Tłumaczenia dla hasła „Quetschkommode“ w niemiecko » grecki słowniku

I . quetschen [ˈkvɛtʃən] VERB cz. przech.

1. quetschen (drücken):

quetschen

πιέζω

2. quetschen (zerdrücken):

quetschen

ζουλώ

3. quetschen (Finger, Hand):

quetschen

μαγκώνω

II . quetschen [ˈkvɛtʃən] VERB cz. zwr. sich quetschen

1. quetschen MED.:

sich quetschen

παθαίνω θλάση

das Kind hat sich die Hand gequetscht

το παιδί έπαθε θλάση στο χέρι

2. quetschen (sich drängen):

sich quetschen

στριμώχνομαι

sich in den Bus quetschen

στριμώχνομαι για να μπω στο λεωφορείο

Nachkomme <-n, -n> [ˈnaːxkɔmə] SUBST r.m.

Nachkomme

απόγονος r.m.

durch|kommen irr VERB cz. nieprzech. +sein

1. durchkommen (durch Ort, Menge):

durchkommen

περνώ

2. durchkommen pot. (bei Prüfung):

durchkommen

περνώ, πετυχαίνω

3. durchkommen (Gesetzentwurf):

durchkommen

εγκρίνομαι

4. durchkommen pot. (überleben):

durchkommen

επιζώ, σώζομαι

5. durchkommen (Erfolg haben):

damit kommst du bei mir nicht durch

αυτά δεν περνάνε σε μένα

gleich|kommen irr VERB cz. nieprzech. +sein

1. gleichkommen (entsprechen):

gleichkommen

αναλογώ, αντιστοιχώ

die Antwort kommt einer Beleidigung gleich

η απάντηση αντιστοιχεί με προσβολή

2. gleichkommen (mit Leistung):

gleichkommen an +C.

είμαι ισάξιος με

Quatschkopf <-(e)s, -köpfe> SUBST r.m. pot.

Quatschkopf

φαφλατάς r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zugharmonie, Maurerklavier oder Schifferklavier, Ziehamriemen, mundartlich, despektierlich auch Quetschkommode, Wanzenquetsche und anderes.

de.wikipedia.org

Nur ein Pulsieren, Fagotte, Bassetthörner – wie eine rostige Quetschkommode.

de.wikipedia.org