Tłumaczenia dla hasła „Sachlichkeit“ w niemiecko » grecki słowniku

Sachlichkeit <-> SUBST r.ż. l.poj.

1. Sachlichkeit (Objektivität):

Sachlichkeit

αντικειμενικότητα r.ż.

2. Sachlichkeit (Sachbezogenheit):

Sachlichkeit

ουσιαστικότητα r.ż.

3. Sachlichkeit (Nüchternheit):

Sachlichkeit

ρεαλισμός r.m.

4. Sachlichkeit (Zweckmäßigkeit):

Sachlichkeit

λειτουργικότητα r.ż.

5. Sachlichkeit (Schmucklosigkeit):

Sachlichkeit

λιτότητα r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie zeugen in ihrer schlichten Form ohne Ornamente oder bildliche Darstellungen von Sachlichkeit, Ruhe und Offenheit.

de.wikipedia.org

Sein Bemühen um Sachlichkeit und vernünftige Beurteilung der Fälle verschaffte ihm Achtung und Ansehen.

de.wikipedia.org

Die einschlägigen Maßnahmen des Herrschers seien nicht von monarchischer Willkür, sondern von Sachlichkeit, Objektivität und auch Humanität gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

1 (1929) sind eher nüchterne Stücke im Stile der neuen Sachlichkeit, abstrakte Werke, in denen die Anklänge an die Originalformen auf Bruchstücke reduziert sind.

de.wikipedia.org

Der Versammlungsleiter habe sich an den Geboten der Sachlichkeit, Verhältnismäßigkeit und Gleichbehandlung zu orientieren.

de.wikipedia.org

Er gehörte zu den regelmäßigen Rednern der Bürgerschaft und wusste durch Gewissenhaftigkeit und Sachlichkeit zu beeindrucken.

de.wikipedia.org

So müssen beispielsweise Äußerungen einer Industrie- und Handelskammer einen wirtschaftlichen Bezug haben und von der gebotenen Sachlichkeit sein.

de.wikipedia.org

In der Absicht, Formschönheit und Sachlichkeit zugleich zu erreichen, wurde bis zu den Standgefäßen und Beschriftungen jede Einzelheit mit größter Sorgfalt in die Gesamtkomposition einbezogen.

de.wikipedia.org

Er nimmt in seiner Sachlichkeit Grundgedanken des Bauhauses auf.

de.wikipedia.org

Das Aussehen der Bauten ist durch eine strenge Sachlichkeit geprägt, die durch architektonische Details nach italienischen Vorbildern etwas abgemildert wird.

de.wikipedia.org