Tłumaczenia dla hasła „Schelm“ w niemiecko » grecki słowniku

Schelm <-(e)s, -e> [ʃɛlm] SUBST r.m.

1. Schelm (Spaßvogel):

Schelm

καλαμπουρτζής r.m.

2. Schelm CH s. Dieb

Zobacz też Dieb

Dieb <-(e)s, -e> [diːp] SUBST r.m.

Dieb

κλέφτης r.m.

haltet den Dieb!

σταματείστε τον κλέφτη!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Haltung gebühre Gott, aber nicht solch einem „Schelmen“, d. h. solch einem Betrüger, Dieb, Verführer und Verräter.

de.wikipedia.org

Hier ist die Hauptfigur selbst ein Schelm, der als „anders“ oder „exotisch“ angesehen wird.

de.wikipedia.org

Das Ende ist meist eine „Bekehrung“ des Schelms, nach der er zu einem geregelten Leben findet.

de.wikipedia.org

Er war ein lebenslanger Schelm.

de.wikipedia.org

Bildung wird im zweiten und dritten Teil zum Mittel, mit dem der frühere Schelm seine Ziele (auch diese sind für das Genre untypisch, da er immer höhere Ämter anstrebt) erreicht.

de.wikipedia.org

Zu guter Letzt wird der Schelm vor Gericht zum Tode verurteilt.

de.wikipedia.org

Bucher malte nebenbei, sammelte Erfahrungen und trug ein Œuvre zusammen, das er 1987 erstmals im Kunsthaus Aab & Schelm in Darmstadt ausstellte.

de.wikipedia.org

Der Name ist vom wallonischen Wort für Eichhörnchen abgeleitet, das auch Schelm, Lausbub bedeutet.

de.wikipedia.org

Sein Name ist vom wallonischen Wort für Eichhörnchen abgeleitet, das auch Schelm, Lausbub bedeutet.

de.wikipedia.org

In seiner heutigen Bedeutung wird es als Synonym für Schelm oder Witzbold verwendet, gilt aber als „veraltend“.

de.wikipedia.org