Tłumaczenia dla hasła „Spanne“ w niemiecko » grecki słowniku

Spanne <-, -n> [ˈʃpanə] SUBST r.ż.

1. Spanne (Zeitspanne):

Spanne

χρονικό διάστημα r.n.

2. Spanne (Verdienstspanne, Preisspanne):

Spanne

περιθώριο r.n.

I . spannen [ˈspanən] VERB cz. przech.

1. spannen (von Seil, Saite):

spannen

τεντώνω

2. spannen (Gewehr):

spannen

σηκώνω τον κόκορα +D.

3. spannen (in Schraubstock):

spannen

στερεώνω

ein Pferd vor den Wagen spannen

ζεύω το άλογο μπροστά από την άμαξα

II . spannen [ˈspanən] VERB cz. nieprzech.

1. spannen (von Hose, Kleid):

spannen

στενεύω, σφίγγω

2. spannen (von Haut):

spannen

τραβώ

3. spannen pot. (beobachten):

spannen

παρακολουθώ

4. spannen pot. (von Voyeur):

spannen

κάνω μάτι/μπανιστήρι

III . spannen [ˈspanən] VERB cz. zwr.

spannen sich spannen:

sich spannen

τεντώνομαι

spann [ʃpan]

spann cz. przeszł. von spinnen

Zobacz też spinnen

I . spinnen [ˈʃpɪnən] VERB cz. przech.

1. spinnen (Garn):

spinnen

γνέθω

2. spinnen (Netz):

spinnen

υφαίνω

II . spinnen [ˈʃpɪnən] VERB cz. nieprzech.

1. spinnen (Unsinn erzählen):

spinnen

λέω βλακείες

2. spinnen (verrückt sein):

spinnen

είμαι τρελός

Spann <-(e)s, -e> [ʃpan] SUBST r.m.

Spann

ταρσός r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Geschaffen wurde das Bild im Zeitraum von 1425 bis 1428, genannt werden verschiedene Jahre innerhalb dieser Spanne.

de.wikipedia.org

Bei der Spanne etwa, indem man die Anzahl der Handspannen über eine volle Drehung von 360° bestimmt.

de.wikipedia.org

Der Messeffekt ist recht komfortabel: Der Widerstand eines genormten Platin-Widerstandsthermometers verdoppelt sich in der Spanne 0 … 266 °C.

de.wikipedia.org

Für uniforme Räume, die ein abzählbares Fundamentalsystem haben, gilt sogar: Ihre uniforme Struktur kann durch eine einzige Spanne induziert werden.

de.wikipedia.org

Sie ist eine besondere Art des Weltzugangs, „eine fraglose Gegebenheit überall in der langen Spanne der menschlichen Geschichte“.

de.wikipedia.org

Bessere Preise verkörpern sich in einem engeren Spread, d. h. der Spanne zwischen dem aktuell besten Kauf- und Verkaufspreis, den Liquiditätsnehmer erzielen können.

de.wikipedia.org

Mit Höhenlagen von etwa 560 Meter bis über 4300 Meter umfasst der Park eine breite Spanne von Vegetationszonen.

de.wikipedia.org

Für die Kostenverteilung gilt ebenso eine Spanne von 50 bis 70 Prozent nach dem Verbrauch.

de.wikipedia.org

Die technische Einrichtung, in der das Nutzfeuer brennt, heißt Feuerung oder Feuerstätte, wobei die Spanne von relativ einfachen Kleinfeuerungen im Haushaltsbereich bis zu komplexen Großfeuerungsanlagen in Industrie und Kraftwerken reicht.

de.wikipedia.org

Die Spanne reicht von Automobil- und Nutzfahrzeugtechnik über Automatisierung und Anlagenbau, Gesundheitswesen bis hin zu Softwaresystemen für den öffentlichen Sektor.

de.wikipedia.org